Coming 2026 - LIZARD IN A WOMAN'S SKIN [Blu-Ray] Giallo Edition Nr.10

[Il Monco]

Das ist kein Genuss mehr und ästhetisch meilenweit entfernt vom Original.

Was stimmt denn mit der Optik der Disc nicht?

 

[Micha]

Das ist kein Genuss mehr und ästhetisch meilenweit entfernt vom Original.

Was stimmt denn mit der Optik der Disc nicht?

Stell dich doch nicht dümmer als du bist. Du weißt doch ganz genau in welchem Kontext er das geschrieben hat.

 

[KvedulfsHowl]

Hatte den ja noch nie gesehen aber nächstes Mal im O-Ton.

 

[Il Monco]

Das ist kein Genuss mehr und ästhetisch meilenweit entfernt vom Original.

Was stimmt denn mit der Optik der Disc nicht?

Stell dich doch nicht dümmer als du bist. Du weißt doch ganz genau in welchem Kontext er das geschrieben hat.

Naja, ehrlich gesagt nicht. Ich habe hier nur von den Tonproblemen mitbekommen. Die sind für mich irrelevant, da ich eh OmU schaue und AKs mich nicht interessieren. Aber in dem Post schreibt er etwas von Ästhetik. Ein Problem mit dem Bild wäre mir neu.

 

[Ralf2001]

Die Tonästhetik der deutschen Synchro 😁

Da wurde bei der Synchro halt Musik eliminiert etc

 

[Micha]

Das ist kein Genuss mehr und ästhetisch meilenweit entfernt vom Original.

Was stimmt denn mit der Optik der Disc nicht?

Stell dich doch nicht dümmer als du bist. Du weißt doch ganz genau in welchem Kontext er das geschrieben hat.

Naja, ehrlich gesagt nicht. Ich habe hier nur von den Tonproblemen mitbekommen. Die sind für mich irrelevant, da ich eh OmU schaue und AKs mich nicht interessieren. Aber in dem Post schreibt er etwas von Ästhetik. Ein Problem mit dem Bild wäre mir neu.

Der Film hat eine Ästehtik, die vom Ton unterstützt wird und genau das ist bei der üblen deutschen Synchro nicht gegeben.

 

[Jordy Verrill]

Kann es sein, dass für die Synchro kein M&E-Track vorlag, weshalb gebastelt werden musste und deswegen halt an einigen Stellen Musik fehlt?

 

[tarik]

ästhetik ist immer bild UND ton!

 

[Ralf2001]

Kann es sein, dass für die Synchro kein M&E-Track vorlag, weshalb gebastelt werden musste und deswegen halt an einigen Stellen Musik fehlt?

Wird so sein, aber das Problem gibt es bei vielen altem Filmen und das lässt sich heutzutage lösen, wie viele andere aktuelle Beispiele zeigen

 

[tarik]

Kann es sein, dass für die Synchro kein M&E-Track vorlag, weshalb gebastelt werden musste und deswegen halt an einigen Stellen Musik fehlt?

das wird es sicherlich sein. aber man hätte das mittels der soundtrack-cd beheben können. ist aber keine schuld von filmart, das will ich noch einmal betonen.

https://www.discogs.com/release/6235140-Ennio-Morricone-Lizard-In-A-Womans-Skin-Original-Motion-Picture-Soundtrack

www.discogs.com

 

[Micha]

Kann es sein, dass für die Synchro kein M&E-Track vorlag, weshalb gebastelt werden musste und deswegen halt an einigen Stellen Musik fehlt?

das wird es sicherlich sein. aber man hätte das mittels der soundtrack-cd beheben können. ist aber keine schuld von filmart, das will ich noch einmal betonen.

Sicherlich ist die Synchro nicht Filmarts Schuld aber für eine unzulängliche deutsche Blu-ray Veröffentlichung sind sie dann schon verantwortlich.

 

[Rastafari]

Dann halt einfach OmU gucken, wenn einen die Synchro stört.

 

[Micha]

Dann halt einfach OmU gucken, wenn einen die Synchro stört.

Ich habe kurz in die italineische Synchro reingehört. Wenn mich nicht alles täuscht klingt die nach Blechbüchse.

 

[tarik]

Kann es sein, dass für die Synchro kein M&E-Track vorlag, weshalb gebastelt werden musste und deswegen halt an einigen Stellen Musik fehlt?

das wird es sicherlich sein. aber man hätte das mittels der soundtrack-cd beheben können. ist aber keine schuld von filmart, das will ich noch einmal betonen.

Sicherlich ist die Synchro nicht Filmarts Schuld aber für eine unzulängliche deutsche Blu-ray Veröffentlichung sind sie dann schon verantwortlich.

da finde ich das nicht bemerken des falsch abgemischten audiokommentars schlimmer, bzw das hätte filmart durchaus vor vö gegenchecken und leicht beheben können.
naja, jetzt ist es wie es ist, man kann es nicht mehr ändern.

 

[Micha]

da finde ich das nicht bemerken des falsch abgemischten audiokommentars schlimmer, bzw das hätte filmart durchaus vor vö gegenchecken und leicht beheben können.
naja, jetzt ist es wie es ist, man kann es nicht mehr ändern.

Es kommt dieses mal halt alles zusammen. Deutsche Synchro ist schlecht und schadet dem Film, der italienische Ton klingt nach Blechbüchse und der Audiokommentar ist schwer anhörbar.

 

[Rastafari]

Ich habe kurz in die italineische Synchro reingehört. Wenn mich nicht alles täuscht klingt die nach Blechbüchse.

Ist bekannt, ob die auf ausländischen VÖs genauso klingt?

(Und nicht falsch verstehen, bin gar nicht gegen die Kritik, habe nur den Eindruck, dass filmArt hier u.U. viel Kritik abbekommt für Dinge, für die sie gar nicht verantwortlich sind. Empfinde ich einfach als etwas unverhältnismäßig.)

 

[Jordy Verrill]

da finde ich das nicht bemerken des falsch abgemischten audiokommentars schlimmer, bzw das hätte filmart durchaus vor vö gegenchecken und leicht beheben können.
naja, jetzt ist es wie es ist, man kann es nicht mehr ändern.

der italienische Ton klingt nach Blechbüchse

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

 

[Gammelkasten]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

 

[Robert Zion]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

Ich weiß es nicht genau, aber das scheint mit einer der it. Filme mit "babylonischem Stimmengewirr" am Set zu sein - wie z.B. auch TENEBRE -, die dann danach komplett gedubbt wurden. Die engl. Fassung ist auch nicht optimal ausgefallen, aber das waren Probleme, mit denen schon Argento, Fulci, Martino seinerzeit zu kämpfen hatten. Das zeitigte dann manchmal unerwartete Ergebnisse. So halte ich die alte deutsche Kinosynchro von TENEBRE für die weltweite beste Sprachfassung des Films (natürlich abzüglich der geschnittenen Szenen). Deswegen ist es ja so wichtig, dass, wenn man solche Filme neu herausbringt und komplett neu vertonen muss, man sich sehr sorgfältig mit den Intentionen der Macher beschäftigt. Zusammenspiel von Bild und Ton, Schnitt und Musik, etc. Das "Unterbewusstsein" von dem der Analytiker in der Synchro schwafelt, das gibt es übrigens auch nicht... Normalerweise kaufe ich mir VÖs von filmArt ungesehen, denn die machen eigentlich immer eine gute Arbeit. Bei LIZARD wäre das so wichtig gewesen, denn der ist im Werk von Fulci und im giallo im Allgemeinen so herausragend...

 

[Jordy Verrill]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

Ja, den Film selbst. Guck den mit englischem Ton und die Mundbewegungen passen zu 100%. Macht auch Sinn: Der spielt in England, hat mehrere englische Schauspieler an Bord, und die Außenaufnahmen wurden ebenfalls in England gedreht.