Der Titel funktioniert bei uns nicht weniger als in Italien oder im englischsprachigen Ausland.
- Movieside
- DIE Community für Filme, Serien, TV, Entertainment
- Ersteller filmArt
- Erstellt am
- Antworten 217
- Aufrufe 14.451
- Neueste Aktivitäten
Willkommen bei Movieside!
Registriere Dich um ein Mitglied der Movieside-Community zu werden und Zugang zu allen Inhalten zu erhalten.
Der Titel funktioniert bei uns nicht weniger als in Italien oder im englischsprachigen Ausland.
Slartibartfast
Frittatenkapitän
- Hier seit
- 17.4.2018
- Beiträge
- 791
- Reaktionen
- 980
- Alter
- 53
Schön, dass es noch ein paar Leute mit Sprachgefühl gibt, nachdem sich hier einer nach dem anderen auf die Schulter klopft, weil er eine wortwörtliche Übersetzung des englsichen Titels hinbekommen hat. Tolle Leistung, aber Filmtitel erfordern andere Kriterien.
Die Aussage, heutzutage würden kaum noch Titel eingedeutscht, ist so pauschal übrigens nicht zutreffend. Wenn Titel zu kompliziert sind oder Begriffe enthalten, die über Schulenglisch hinausgehen, werden sie sehr wohl übersetzt oder erhalten zumindest deutsche Untertitel.
Und es gibt immer noch Franchises, wo sich die deutsche Bezeichnung durchgesetzt hat. Bestes Beispiel: "Fluch der Karibik". Selbst als Disney versuchte, ab Teil 3 den englischen Titel zu penetrieren, hat es bei der Masse nicht funktioniert.
Aber egal, bei der VÖ geht es für mich nicht um Purismus
, sondern vor allem um Nostalgie
. Retro-VÖs erfordern ein geschicktes Händchen bei der Synchro und natürlich auch dem Titel, da beides dem Zeitgeist entsprechen sollte und auf keinen Fall zu modern kllingen darf.Wie in späteren Jahrzehnten mit Titeln umgegangen wurde, ist für einen Film aus den frühen 70ern vollkommen unerheblich. (Manche Posts hier erinnern mich an Trekkies, die sich beschweren, dass "Bones" auf deutsch "Pille" und nicht "Knochen" genannt wurde.)
Zuletzt bearbeitet:
Jetzt müsste nur noch der Schrifttyp dem Original angepasst werden...
- Hier seit
- 21.3.2021
- Beiträge
- 518
- Reaktionen
- 3.200
- Hier seit
- 17.5.2018
- Beiträge
- 1.044
- Reaktionen
- 883
- Alter
- 37
Genau die richtige Titelwahl!
"Vagina in der Büchse einer Frau" war keine Option?
- Hier seit
- 1.12.2019
- Beiträge
- 3.072
- Reaktionen
- 3.088
- Alter
- 37
Rastafari
Doo doo doo
- Hier seit
- 2.1.2024
- Beiträge
- 6.040
- Reaktionen
- 14.845
Wendecover?
Blob
Zorn Gottes
- Hier seit
- 9.5.2025
- Beiträge
- 297
- Reaktionen
- 581
Synchrorechte hat man demnach dann bekommen, sehr schön.
Macht ihr einen deutschen Trailer, damit man da schon mal vorab reinhören kann?
- Hier seit
- 25.2.2022
- Beiträge
- 3.700
- Reaktionen
- 4.542
wäre doch eine option für die retro-germanen wie mich. :)Wendecover?
- Hier seit
- 17.12.2020
- Beiträge
- 785
- Reaktionen
- 982
Übergeil!!! 😍
videoflixx
Let’s make Movieside 2.0 great again.
- Hier seit
- 3.5.2018
- Beiträge
- 1.823
- Reaktionen
- 3.256
- Alter
- 50
@filmArt
Vernünftig den Film unter dem gängigsten und bekanntesten Titel zu veröffentlichen. Wenn in den letzten Jahrzehnten über diesen Film etwas in den Foren geschrieben wurde, dann grundsätzlich unter dem Lizard Titel und der italienische Titel wurde nie genannt. Somit ist Eure Wahl einfach nur logisch und zweckdienlich.
Vernünftig den Film unter dem gängigsten und bekanntesten Titel zu veröffentlichen. Wenn in den letzten Jahrzehnten über diesen Film etwas in den Foren geschrieben wurde, dann grundsätzlich unter dem Lizard Titel und der italienische Titel wurde nie genannt. Somit ist Eure Wahl einfach nur logisch und zweckdienlich.
schnitzel69
PHYSICAL MEDIA FOREVER
- Hier seit
- 23.3.2022
- Beiträge
- 4.778
- Reaktionen
- 17.814
- Alter
- 40
- Hier seit
- 26.11.2019
- Beiträge
- 6.857
- Reaktionen
- 16.171
Hast du nicht geträumt. War tatsächlich mal angekündigt. Plus der Vorgänger.
Gab aber wohl einige Probleme so das sie schlussendlich gestrichen wurden.