Coming 2026 - LIZARD IN A WOMAN'S SKIN [Blu-Ray] Giallo Edition Nr.10

[tarik]

Echsenwichse auf der Haut einer Frau

du und deine pornographischen vorschläge immer....

 

[Micha]

Echsenwichse auf der Haut einer Frau

du und deine pornographischen vorschläge immer....

Hier ist alles Porno!

 

[tarik]

... dann bitte die korrekte Übersetzung "Die Eidechste in der Haut einer Frau". Irgendwelche deutschen Fantasietitel halte ich für falsch.

Sehe ich auch so. Der Film heißt aber "A woman..." und nicht "The woman..."

ist doch richtig. er schreibt ja ..."einer frau", nicht "die/der frau".

 

[Chrysagon]

Hier ist alles Porno!

 

[tarik]

Bitte "Eine abgewichste Eidechse", in Anlehnung an den zum Glück später wieder zurückgezogenen Beititel von "Hot Fuzz" ("Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis").

Lizard - Eine Frau zum Häuten

Eine Frau wird zur Eidechse

Female Lizard - Die Haut des Bösen

Frauen zum Häuten gezwungen

Lizard Woman - Eidechsen haben's auch nicht leicht

 

[Chrysagon]

Sehe ich auch so. Der Film heißt aber "A woman..." und nicht "The woman..."

ist doch richtig. er schreibt ja ..."einer frau", nicht "die/der frau".

Er meinte vermutlich "Eine Eidechse ...". Es wird hier so langsam kompliziert. Der Film kann gar nicht früh genug kommen.

 

[KvedulfsHowl]

Hier ist alles Porno!

Anhang anzeigen 307030

Warum hatte @Skrotnisse das Gif noch nie gebracht? 😂😂😂

 

[Skrotnisse]

Weil ich nicht so destruktiv bin wie @Chrysagon.

 

[Chrysagon]

 

[plummo]

Sehe ich auch so. Der Film heißt aber "A woman..." und nicht "The woman..."

ist doch richtig. er schreibt ja ..."einer frau", nicht "die/der frau".

Er meinte vermutlich "Eine Eidechse ...". Es wird hier so langsam kompliziert. Der Film kann gar nicht früh genug kommen.

Wieso vermutlich? Es ist durch Groß-/Kleinschreibung eindeutig markiert, worauf es sich bezieht...

 

[Stephen]

Bei THE BLOOD-SPLATTERED BRIDE ist Filmart auch beim englischen Titel geblieben. Da hätte man auch "Die blutbespritzte Braut", "Blutige Hochzeitsnacht", "Blutige Spuren auf weißer Seide", "Horror-Hochzeit im Blutschloss des Grauens", "Red Wedding Night 2", "Frankensteins Braut heiratet Draculas Neffen im Schloss der blutigen Begierde" oder sonst einen deutschen Schwachsinnstitel draus machen können. Hat man zum Glück nicht.

Das fand ich tatsächlich ein bisschen schade. "Die Braut trug rot" hätte mir da gut gefallen.

 

[Furorwolf]

Habt ihr andere Vorschläge?

IMDb
Germany
Eine Eidechse in der Haut einer Frau (Festival Title)

Dankt mir später.

 

[Micha]

IMDb
Germany
Eine Eidechse in der Haut einer Frau (Festival Title)

Dankt mir später.

Na dann haben wir das ja und ob es Die oder EIne heißt wäre mir egal. Wobei "Eine" besser klingt zugegeben.

 

[drmabuse]

Den Vorschlag der sinngemäßen Übersetzung des Titels finde ich auch am besten, allerdings bitte mit "eine" anstatt "die", das klingt auch harmonischer:
Eine Eidechse in der Haut einer Frau

So heißt er ja auch... "Una Lucertola..." und nicht "La Lucertola..." .

 

[KvedulfsHowl]

Habt ihr andere Vorschläge?

IMDb
Germany
Eine Eidechse in der Haut einer Frau (Festival Title)

Dankt mir später.

 

[Der Hexer]

Habt ihr andere Vorschläge?

IMDb
Germany
Eine Eidechse in der Haut einer Frau (Festival Title)

Dankt mir später.

Das passt doch.

 

[Micha]

Moviesider lösen halt die Probleme. Wir müssten alle in die Politik!

 

[allesnatur]

Heutzutage werden Titel im Kino meist unter ihrem englischen Originaltitel aufgeführt. Deutsche Titel gibt es fast gar nicht mehr.

Keine deutschen Titel bekommen inzwischen auch viele Fernsehserien.
Die 80er Jahre waren wohl das letzte Jahrzehnt, wo ausländische Kinofilme fast ausnahmslos deutsche Filmtitel erhalten haben.
Zugegebenermaßen gibt es nicht wenige abenteuerliche, teils unsinnige Übersetzungen wie "Ich glaub mich knutscht ein Elch" aber geschenkt...
Die Zeiten haben sich geändert.
Dennoch finde ich es gut, wie ANOLIS es mit Erstveröffentlichungen alter Filme handhabt:
Sie bekommen deutsche Titel wie damals zu goldenen Kinozeiten.

 

[Odessa-James]

Ich denke eher das der Film, wenn er damals bei uns gelaufen wäre einen Titel wie "Die zweite Haut" oder etwas in der Art bekommen hätte! 1 zu 1 übersetzung funktioniert hier nicht, und hört sich auch einfach nur merkwürdig an!

 

[Skrotnisse]

Moviesider lösen halt die Probleme. Wir müssten alle in die Politik!

Um Himmels Willen!