Coming 2026 - LIZARD IN A WOMAN'S SKIN [Blu-Ray] Giallo Edition Nr.10

[Jordy Verrill]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

Ich weiß es nicht genau, aber das scheint mit einer der it. Filme mit "babylonischem Stimmengewirr" am Set zu sein - wie z.B. auch TENEBRE -, die dann danach komplett gedubbt wurden. Die engl. Fassung ist auch nicht optimal ausgefallen, aber das waren Probleme, mit denen schon Argento, Fulci, Martino seinerzeit zu kämpfen hatten. Das zeitigte dann manchmal unerwartete Ergebnisse. So halte ich die alte deutsche Kinosynchro von TENEBRE für die weltweite beste Sprachfassung des Films (natürlich abzüglich der geschnittenen Szenen). Deswegen ist es ja so wichtig, dass, wenn man solche Filme neu herausbringt und komplett neu vertonen muss, man sich sehr sorgfältig mit den Intentionen der Macher beschäftigt. Zusammenspiel von Bild und Ton, Schnitt und Musik, etc. Das "Unterbewusstsein" von dem der Analytiker in der Synchro schwafelt, das gibt es übrigens auch nicht... Normalerweise kaufe ich mir VÖs von filmArt ungesehen, denn die machen eigentlich immer eine gute Arbeit. Bei LIZARD wäre das so wichtig gewesen, denn der ist im Werk von Fulci und im giallo im Allgemeinen so herausragend...

Das Filme komplett gedubbed wurden, war in fast ganz Europa bis in die 80er Jahre hinein Standard. Nicht nur in Italien, sondern auch in Deutschland, Spanien etc. Das war nicht die Ausnahme, sondern die Regel.

 

[Robert Zion]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

Ich weiß es nicht genau, aber das scheint mit einer der it. Filme mit "babylonischem Stimmengewirr" am Set zu sein - wie z.B. auch TENEBRE -, die dann danach komplett gedubbt wurden. Die engl. Fassung ist auch nicht optimal ausgefallen, aber das waren Probleme, mit denen schon Argento, Fulci, Martino seinerzeit zu kämpfen hatten. Das zeitigte dann manchmal unerwartete Ergebnisse. So halte ich die alte deutsche Kinosynchro von TENEBRE für die weltweite beste Sprachfassung des Films (natürlich abzüglich der geschnittenen Szenen). Deswegen ist es ja so wichtig, dass, wenn man solche Filme neu herausbringt und komplett neu vertonen muss, man sich sehr sorgfältig mit den Intentionen der Macher beschäftigt. Zusammenspiel von Bild und Ton, Schnitt und Musik, etc. Das "Unterbewusstsein" von dem der Analytiker in der Synchro schwafelt, das gibt es übrigens auch nicht... Normalerweise kaufe ich mir VÖs von filmArt ungesehen, denn die machen eigentlich immer eine gute Arbeit. Bei LIZARD wäre das so wichtig gewesen, denn der ist im Werk von Fulci und im giallo im Allgemeinen so herausragend...

Das Filme komplett gedubbed wurden, war in fast ganz Europa bis in die 80er Jahre hinein Standard. Nicht nur in Italien, sondern auch in Deutschland, Spanien etc. Das war nicht die Ausnahme, sondern die Regel.

Ja, das stimmt. Das "babylonische Stimmengewirr" am Set hattest Du aber ganz besonders in Italien, schon seit den 50ern

 

[Jordy Verrill]

Der Film wurde eh komplett in Englisch gedreht.

Hast du eine Quelle für diese Aussage?

Ich weiß es nicht genau, aber das scheint mit einer der it. Filme mit "babylonischem Stimmengewirr" am Set zu sein - wie z.B. auch TENEBRE -, die dann danach komplett gedubbt wurden. Die engl. Fassung ist auch nicht optimal ausgefallen, aber das waren Probleme, mit denen schon Argento, Fulci, Martino seinerzeit zu kämpfen hatten. Das zeitigte dann manchmal unerwartete Ergebnisse. So halte ich die alte deutsche Kinosynchro von TENEBRE für die weltweite beste Sprachfassung des Films (natürlich abzüglich der geschnittenen Szenen). Deswegen ist es ja so wichtig, dass, wenn man solche Filme neu herausbringt und komplett neu vertonen muss, man sich sehr sorgfältig mit den Intentionen der Macher beschäftigt. Zusammenspiel von Bild und Ton, Schnitt und Musik, etc. Das "Unterbewusstsein" von dem der Analytiker in der Synchro schwafelt, das gibt es übrigens auch nicht... Normalerweise kaufe ich mir VÖs von filmArt ungesehen, denn die machen eigentlich immer eine gute Arbeit. Bei LIZARD wäre das so wichtig gewesen, denn der ist im Werk von Fulci und im giallo im Allgemeinen so herausragend...

Das Filme komplett gedubbed wurden, war in fast ganz Europa bis in die 80er Jahre hinein Standard. Nicht nur in Italien, sondern auch in Deutschland, Spanien etc. Das war nicht die Ausnahme, sondern die Regel.

Ja, das stimmt. Das "babylonische Stimmengewirr" am Set hattest Du aber ganz besonders in Italien, schon seit den 50ern

Auf LIZARD trifft das aber nicht zu. da sprechen eindeutig alle Englisch. Die Mundbewegungen passen durchgehend. Leo Genn und ggf. ein paar der anderen britischebn Darsteller dürften sich in der englischen Sprachfassung auch selbst synchronisiert haben.

 

[kunstdieb]

Nur blöd dass dann bei der englischen Synchro Stellen auf italienisch ohne Untertitel sind, ist dann in keiner Variante gut schaubar. Ärgere mich ein wenig wenn ich überleg wie viel ich dafür gezahlt hatte

 

[Robert Zion]

Nur blöd dass dann bei der englischen Synchro Stellen auf italienisch ohne Untertitel sind, ist dann in keiner Variante gut schaubar. Ärgere mich ein wenig wenn ich überleg wie viel ich dafür gezahlt hatte

Tatsächlich sind die dt. Untertitel für mich der einzige Neuwert dieser VÖ. Bisschen teuer für sowas, in der Tat.