So, gestern konnte ich endlich die BD-Version mit der neuen Restauration von SALÒ vollständig mit deutschem Ton genießen und was soll ich sagen? Das Ergebnis hat mich wirklich umgehauen.
Meiner Meinung nach sah der Film noch nie so gut aus, und LSP hat aus dem wirklich schwierigen Material Unglaubliches herausgeholt.
Aufgrund diverser Duplikat-Szenen hat man natürlich ein wechselhaftes Bild, aber das war schon immer so.
Wichtig: Es gibt keinen Grünstich, keinen Versuch, dem Film einen einheitlichen Look zu geben.
Einfach gesagt: Der Film sieht endlich natürlich aus, so wie ich ihn mir schon immer gewünscht habe.
Auch die immer wieder gerne geschnittene "Gedicht-Szene" sieht so unfassbar gut aus — ein Traum.
Der deutsche Ton ist ebenfalls top und klingt nicht totgefiltert wie die AT-Version. Außerdem ist er endlich frei von den immer gleichen Fehlern sämtlicher deutscher Auflagen.
Es gibt eine Stelle, die im O-Ton ist, weil die Szene damals nicht synchronisiert wurde.
Die haben wir absichtlich jetzt so gelassen und nicht nachsynchronisiert. Das hätte einfach nicht gematcht.
Der italienische Ton ist endlich ebenfalls gefixt, und der in weltweit allen VÖs fehlende Satz in der "Gedicht-Szene" ist erstmals vollständig enthalten.
Da müssen andere erst mal nachlegen. ;)