- Movieside
- DIE Community für Filme, Serien, TV, Entertainment
- Ersteller filmArt
- Erstellt am
- Antworten 217
- Aufrufe 14.492
- Neueste Aktivitäten
Willkommen bei Movieside!
Registriere Dich um ein Mitglied der Movieside-Community zu werden und Zugang zu allen Inhalten zu erhalten.
HalexD
Wenn sich deine Schulter bewegt, dann seh ich das!
- Hier seit
- 18.6.2018
- Beiträge
- 8.086
- Reaktionen
- 11.612
In Anlehnung an die vielen anderen Klassiker, die bei uns einen deutschen Titel bekommen haben.
Slartibartfast
Frittatenkapitän
- Hier seit
- 17.4.2018
- Beiträge
- 791
- Reaktionen
- 980
- Alter
- 53
Nun ja aber der englische Titel wäre definitiv der bekannteste und es ist immer noch was anderes ob dem jeweiligen Film damals ein zeitgenössischer Schwachsinnstitel angedichtet wurde oder ob ein Label heutzutage meist nicht bessere Titel erfindet.
Beste Negativbeispiele: "Töte nie ein Kind im Scherz" oder so nichtssagende Giallo Titel wie sie oft von X.Rated ersonnen werden, von denen ich mir übrigens keinen einzigen merken kann.
Beste Negativbeispiele: "Töte nie ein Kind im Scherz" oder so nichtssagende Giallo Titel wie sie oft von X.Rated ersonnen werden, von denen ich mir übrigens keinen einzigen merken kann.
Slartibartfast
Frittatenkapitän
- Hier seit
- 17.4.2018
- Beiträge
- 791
- Reaktionen
- 980
- Alter
- 53
Dass ein Titel, den es bisher nicht auf deutsch gab, unter einem anderen Titel bekannt ist, überrascht wenig.
Dennoch ist es völlig normal, dass deutsche Fassungen unter einem deutschen Titel veröffentlicht werden. Dass man sich dafür extra rechtfertigen soll, ist ebenso seltsam.
Auch Anolis (nur beispielsweise...) denkt sich für seine Galerie des Grauens deutsche Titel aus, wenn es noch keinen gab, und da beschwert sich niemand: Der Fluch der Urwaldhexe, Das Monster von Chicago, Der Fluch des Drage Robles, Der Kopf aus dem Totenreich etc.
Dennoch ist es völlig normal, dass deutsche Fassungen unter einem deutschen Titel veröffentlicht werden. Dass man sich dafür extra rechtfertigen soll, ist ebenso seltsam.
Auch Anolis (nur beispielsweise...) denkt sich für seine Galerie des Grauens deutsche Titel aus, wenn es noch keinen gab, und da beschwert sich niemand: Der Fluch der Urwaldhexe, Das Monster von Chicago, Der Fluch des Drage Robles, Der Kopf aus dem Totenreich etc.
Heutzutage werden Titel im Kino meist unter ihrem englischen Originaltitel aufgeführt. Deutsche Titel gibt es fast gar nicht mehr.
Slartibartfast
Frittatenkapitän
- Hier seit
- 17.4.2018
- Beiträge
- 791
- Reaktionen
- 980
- Alter
- 53
Jordy Verrill
Living in other people's heads
- Hier seit
- 2.10.2023
- Beiträge
- 3.734
- Reaktionen
- 9.672
Bitte nicht. Englischen Titel und fertig.Das Zielpublikum kennt den Film denke ich primär unter dem englischen Titel. Würde ich nicht von abweichen.Erscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
Habt ihr andere Vorschläge?
Das denken wir auch. Den deutschen Titel könnte man ja auch als Untertitel verwenden.
Il Monco
Linksradikaler Fußballterrorist
- Hier seit
- 6.5.2018
- Beiträge
- 7.533
- Reaktionen
- 18.379
- Alter
- 33
Was ja nicht heißt, dass man alte Sünden noch mal begehen muss.
Slartibartfast
Frittatenkapitän
- Hier seit
- 17.4.2018
- Beiträge
- 791
- Reaktionen
- 980
- Alter
- 53
Selbst FilmArt hat für diesen Ankündigungsthread den bekanntesten Titel genommen und das sicherlich aus gutem Grund. Wenn über diesen Film im Internet, in den letzten Jahrzehnten, etwas geschrieben wurde, wurde immer der englische Titel genannt, vermutlich, weil Englisch in Deutschland weit gängiger ist als Italienisch.
Ich halte den englischen Titel für zeitgenössisch und am wirkungsvollsten und wenn eine zwanghafte Eindeutschung sein muss, dann bitte die korrekte Übersetzung "Die Eidechste in der Haut einer Frau". Irgendwelche deutschen Fantasietitel halte ich für falsch.
Ich halte den englischen Titel für zeitgenössisch und am wirkungsvollsten und wenn eine zwanghafte Eindeutschung sein muss, dann bitte die korrekte Übersetzung "Die Eidechste in der Haut einer Frau". Irgendwelche deutschen Fantasietitel halte ich für falsch.
KvedulfsHowl
The Wolf Of Lall Street
- Hier seit
- 27.10.2023
- Beiträge
- 8.578
- Reaktionen
- 18.348
- Alter
- 51
Die Käuferschaft wird zum allergrößten Teil doch vermutlich eh aus Leuten bestehen die den Film eben unter dem englischen und einige unter dem italienischen Titel kennen. Wäre auch dafür dann beim englischen Titel zu bleiben und als Wendecover dann den italienischen anzubieten.
Für einen so alten und letztlich bekannten Film einen neuen deutschen Titel hinzubiegen fühlt sich unrund an...für mich zumindest.
Das wäre fast als würde man aus unserem Micha ein Michele und aus dem Schwarzbild ein "schermo negro" machen. 😁
Spaß, Micha. Seh es wie du. Frohes Fest 🌲🎁☃️
Jordy Verrill
Living in other people's heads
- Hier seit
- 2.10.2023
- Beiträge
- 3.734
- Reaktionen
- 9.672
Bei THE BLOOD-SPLATTERED BRIDE ist Filmart auch beim englischen Titel geblieben. Da hätte man auch "Die blutbespritzte Braut", "Blutige Hochzeitsnacht", "Blutige Spuren auf weißer Seide", "Horror-Hochzeit im Blutschloss des Grauens", "Red Wedding Night 2", "Frankensteins Braut heiratet Draculas Neffen im Schloss der blutigen Begierde" oder sonst einen deutschen Schwachsinnstitel draus machen können. Hat man zum Glück nicht.
Zuletzt bearbeitet:
KvedulfsHowl
The Wolf Of Lall Street
- Hier seit
- 27.10.2023
- Beiträge
- 8.578
- Reaktionen
- 18.348
- Alter
- 51
Wieso denn Susanne? Hat das schon jemand ins Spiel gebracht?
- Hier seit
- 25.2.2022
- Beiträge
- 3.713
- Reaktionen
- 4.555
dann fühlen sich also die ganzen eingedeutschten galerie-titel von anolis unrund an?
- Hier seit
- 19.4.2018
- Beiträge
- 8.289
- Reaktionen
- 11.382
Der ist aber von Subkultur.
