- Movieside
- DIE Community für Filme, Serien, TV, Entertainment
- Ersteller Toxie
- Erstellt am
- Antworten 3.069
- Aufrufe 365.022
- Neueste Aktivitäten
Willkommen bei Movieside!
Registriere Dich um ein Mitglied der Movieside-Community zu werden und Zugang zu allen Inhalten zu erhalten.
Mechagodzilla96
Monsterfreund
- Hier seit
- 12.1.2020
- Beiträge
- 1.841
- Reaktionen
- 6.813
- Alter
- 29
Da war wohl heute jemand bei @Film Boy frühstücken.Im shocktober nur günstige Angebote und am besten nur nagelneu ohne b-ware und 4k für 5.99EUR
- Hier seit
- 29.5.2023
- Beiträge
- 311
- Reaktionen
- 1.244
- Alter
- 43
* PS : Bei Wicked erotik Hardcore Label 0,00€Nicht ganz Geisterjäger First day kauf 29.99€ heute ( bei Wicked* Vision bin ich nicht am sparen nur Voller preis bedeutet am Ende mehr gute Filme in der Zukunft)
- Hier seit
- 17.5.2018
- Beiträge
- 967
- Reaktionen
- 744
- Alter
- 37
Tut sich bald was wegen neuer Newsletter? (hier Sabber-Smiley einfügen)
- Hier seit
- 20.4.2018
- Beiträge
- 11.136
- Reaktionen
- 39.704
- Alter
- 46
... ob wir noch dieses Jahr fertig werden? Muss, denn der Shop-Exlusive Vorverkauf ist auf jeden Fall noch für Oktober geplant! Wir machen dann mal weiter mit den ganzen Untertiteln. Rock'n Roll!
By the way: Wir zeigen euch ARENA erstmals vollständig synchronisiert und ungekürzt. Für die Nachsynchro der fehlenden Stelle haben wir natürlich wieder mit unserem alten Weggefährten Gerd Naumann zusammengearbeitet, der euch bereits bei TORSO und DIE BLAUE ELISE beeindruckte.
Forever Physical
By the way: Wir zeigen euch ARENA erstmals vollständig synchronisiert und ungekürzt. Für die Nachsynchro der fehlenden Stelle haben wir natürlich wieder mit unserem alten Weggefährten Gerd Naumann zusammengearbeitet, der euch bereits bei TORSO und DIE BLAUE ELISE beeindruckte.
Forever Physical
- Hier seit
- 20.4.2018
- Beiträge
- 11.136
- Reaktionen
- 39.704
- Alter
- 46
Ich bin mal wieder beeindruckt, dass ein deutsches Label, die englischen Untertitel von Native-Speaker fixed. ^^
Beispiel:
"Last time I saw a face like that I had a look at it."
Macht null Sinn und der Gag im Film geht total flöten.
Er sagt: "Last time I saw a face like that I had a hook at (oder in) it."
Ich möchte natürlich nicht garantieren, dass wir alle Fehler finden
und nicht auch selbst mal welche machen, aber es ist schon heftig,
wie wirklich jeder Untertitel von ausländischen Veröffentlichungen wirklich massive Untertitel Fehler aufweist.
Und leider wird das nur allzuoft einfach 1:1 dann auch so übersetzt, ohne den Sinn zu hinterfragen.
Beispiel:
"Last time I saw a face like that I had a look at it."
Macht null Sinn und der Gag im Film geht total flöten.
Er sagt: "Last time I saw a face like that I had a hook at (oder in) it."
Ich möchte natürlich nicht garantieren, dass wir alle Fehler finden
und nicht auch selbst mal welche machen, aber es ist schon heftig,
wie wirklich jeder Untertitel von ausländischen Veröffentlichungen wirklich massive Untertitel Fehler aufweist.
Und leider wird das nur allzuoft einfach 1:1 dann auch so übersetzt, ohne den Sinn zu hinterfragen.
- Hier seit
- 1.10.2023
- Beiträge
- 632
- Reaktionen
- 2.199
KI. Das liest und klingt wie KI. So ein Satz hätte dir Adobe Premiere rausgehauen. Und ich glaube davon wird man noch viele finden in den USA und UK.
- Hier seit
- 20.4.2018
- Beiträge
- 11.136
- Reaktionen
- 39.704
- Alter
- 46
Ja denke ich auch. Direkt danach kommt wieder so ein Satz. Da wird irgendwas gesagt, es ist unverständlich und dann steht da da "Wait, he is Vang?" In der Synchro haben die irgendwas reingeknallt, was zur Situation gepasst. Ganz ehrlich, dann lässt man die Stelle lieber leer bevor man sinnlosen Mist reinschreibt.
Mechagodzilla96
Monsterfreund
- Hier seit
- 12.1.2020
- Beiträge
- 1.841
- Reaktionen
- 6.813
- Alter
- 29
Wie viel müsst ihr bei Arena nachsynchronisieren? Bei Torso und Elise war es ja nicht allzu viel.By the way: Wir zeigen euch ARENA erstmals vollständig synchronisiert und ungekürzt. Für die Nachsynchro der fehlenden Stelle haben wir natürlich wieder mit unserem alten Weggefährten Gerd Naumann zusammengearbeitet, der euch bereits bei TORSO und DIE BLAUE ELISE beeindruckte.
- Hier seit
- 20.4.2018
- Beiträge
- 11.136
- Reaktionen
- 39.704
- Alter
- 46
Eine Szene. Die wurde bei der VHS einfach vergessen zu synchronisieren (da ist dann einfach nur M&E, aber keine Sprache) und bei der DVD wurde es dann ganz rausgeschnitten.Wie viel müsst ihr bei Arena nachsynchronisieren? Bei Torso und Elise war es ja nicht allzu viel.By the way: Wir zeigen euch ARENA erstmals vollständig synchronisiert und ungekürzt. Für die Nachsynchro der fehlenden Stelle haben wir natürlich wieder mit unserem alten Weggefährten Gerd Naumann zusammengearbeitet, der euch bereits bei TORSO und DIE BLAUE ELISE beeindruckte.
- Hier seit
- 20.4.2018
- Beiträge
- 11.136
- Reaktionen
- 39.704
- Alter
- 46
Wird gerade nachproduziert.
- Hier seit
- 19.4.2018
- Beiträge
- 7.716
- Reaktionen
- 10.420
Jetzt wo Xcess mit der blutigen Plantage um die Ecke kommt, würde mich mal interessieren, wann der rauskommen wird!?
