Ich bin Legende [BD/DVD/CD-Mediabook]

[Matze700]

Ich habe mir die neue Synchro nun noch einmal im Retro Mix angehört und da ist sie einigermaßen erträglich,
weil sich die Stimmen einfach besser in das Ganze einfügen und nicht mehr wie draufgesprochen wirken.
Wer unbedingt Deutsch sehen will, der sollte unbedingt die Retro Synchro einschalten.
Ich war nun aber neugierig und habe auch noch einmal in die alte Savoy Synchro reingehört und sorry aber die wischt in Punkto Professionalität mit der neuen den Boden auf.
Die alte deutsche Synchro kann man als "relativ" gelungent bezeichnen, währenddessen die neue einfach nur schlecht ist,
Sowohl der unpassende Vincent Price Sprecher, als auch die zumindest unprofessionell "wirkenden" anderen Sprecher. Wirklich sehr übel.
Die alte Synchro durfte vermutlich nicht übernommen werden und so musste man wohl eine "möglichst billige" erstellen lassen.
Man hat hier sogar das Gefühl, als hätte der Sprecher alle Backround Stimmen mit verstellter Stimme selbst eingesprochen.
Rein Synchro bezogen ist die neue Blu-ray ein sehr großer Rückschritt.

Wo die neue Veröffentlichung wirklich punktet ist die unglaublich gute HD Bildqualität des Films, um Welten besser, als bei der alten DVD.
Wer den Film ohnehin in Englisch sehen will, wird die neue Veröffentlichung lieben, insofern ich überprüft habe, dass es sich um sinngemäße deutsche Untertitel zur englischen Version handelt.
Für mich ist die Veröffentlichung perfekt, weil ich in diesem Falle ohnehin Vincent Price echte Stimme bevorzuge und wenn ich mit Freunden gucke, zusätzlich sinngemäße deutsche Untertitel einschalten kann.


Wirklich tolle Veröffentlichung in allen Belangen aber mit einer ganz üblen Neusynchronisation.

Kann ich so nicht nachvollziehen, bzw bestätigen.
Aber gut, ich hatte dabei auch Acid intus...

Ich kann das sehr gut nachvollziehen und leider bestätigen. Ähnlich wie bei letzten Neuauflage von White Zombie. Der Price Sprecher ist zwar schon noch besser als jeder Sprecher bei White Zombie, aber in beiden Fällen wurde die Billig Synchro nur gemacht um eine irgendeine deutsche Tonspur anbieten zu können. Beide Editionen sind also nur als OmU Fassung zu gebrauchen (White Zombie hat auch sehr gute UTs)

 

[Micha]

Ich kann das sehr gut nachvollziehen und leider bestätigen. Ähnlich wie bei letzten Neuauflage von White Zombie. Der Price Sprecher ist zwar schon noch besser als jeder Sprecher bei White Zombie, aber in beiden Fällen wurde die Billig Synchro nur gemacht um eine irgendeine deutsche Tonspur anbieten zu können. Beide Editionen sind also nur als OmU Fassung zu gebrauchen (White Zombie hat auch sehr gute UTs)

Man muß sich in der neuen Synchro mal die Backround Stimmen anhören. Die hat ein und derselbe mit verstellter Stimme eingesprochen. Echt übel. Der Sprecher von Giacomo Rossi Stewart klingt grauenvoll und Vincent Price Ehefrau auch. Ich war echt platt, als ich die alte DVD Synchro im Vergleich gehört habe. Da klingen die Sprecher wenigstens professionell.
Ganz und gar schauderlich ist dass sich die Stimmen wie draufgelegt anhören und keinerlei Umgebungs Räumlichkeit entsteht, nicht mal als Vincent Price in der Kapelle am Sarg seiner Frau ist. Alles völlig trocken.
Zumindest klingt das in der anwählbaren Retro Synchro dann nicht mehr ganz so schlimm.

Meine Benotung der Synchros:
DVD Synchro Note 2,5
Neue Synchro Note 5

 

[HolgerS]

Die Neusynchro finde ich persönlich nicht so schlecht wie es hier dargestellt wird. Sie ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber in meinen Augen keineswegs schlechter als die alte Savoy Synchro.

 

[Micha]

Die Neusynchro finde ich persönlich nicht so schlecht wie es hier dargestellt wird. Sie ist vielleicht etwas gewöhnungsbedürftig, aber in meinen Augen keineswegs schlechter als die alte Savoy Synchro.

Leider kann ich keine Sound Samples hierein stellen aber zum Beispiel, bei der ersten Szene beim Kindergeburtstag mit mehreren Menschen ist das ein Unterschied wie Tag und Nacht. Sehr schade, dass man die alte Synchro nicht mit drauf nehmen durfte.

 

[Micha]

Es gibt nochmal eine 196er Auflage von Ostalgica.
Möglicherweise wird da noch ein Rest abverkauft bevor die Lizenz abläuft?

Den Film hätte ich gerne mit gescheiter Synchro oder zumindest "sinngemäßen" deutschen Untertitel zur englischen Sprachversion. Der wäre das Richtige für Wicked Vision.
Hoffentlich kommt der endlich mal besser.

Ich bin Legende - Digipack - Limitiert auf 196 Stück [Blu-ray]

Derzeit gibt es keine automatisierten Preisinformationen von Amazon.de. Bitte den Link anwählen um aktuelle Informationen zu erhalten | EAN: 4260170271563.

www.amazon.de

 

[nerös]

Erscheint am 23.11.2023. Scanavo oder Schuber?

 

[cropsy]

Die Classic Chiller Collection erscheint immer als DVD-Amaray im Schuber.

 

[Rastafari]

Ich bin Legende - Last Man on Earth ab 10.07. auf Blu-ray in Scanavo-Edition - Blu-ray News

"Ich bin Legende - Last Man on Earth" ab 10.07. auf Blu-ray in Scanavo-Edition - News & Nachrichten auf bluray-disc.de

bluray-disc.de

Mitte Juli erhält der Film noch eine Scanavo-Edition. Dann kann ich die Lücke endlich mal schließen.

 

[tarik]

Ich bin Legende - Last Man on Earth ab 10.07. auf Blu-ray in Scanavo-Edition - Blu-ray News

"Ich bin Legende - Last Man on Earth" ab 10.07. auf Blu-ray in Scanavo-Edition - News & Nachrichten auf bluray-disc.de

bluray-disc.de

Mitte Juli erhält der Film noch eine Scanavo-Edition. Dann kann ich die Lücke endlich mal schließen.

kommt drauf an. auf der ostalgica ist nur deren synchro.
die savoy-synchro fehlte bislang auf den ostalgica-bds

 

[Rastafari]

Das wird vermutlich einfach ein Repack sein.

 

[sffan]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

 

[nerös]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

Als Nichtkenner des Films: Welche von beiden Synchros ist denn hochwertiger?

 

[Rastafari]

Kenne nur die Savoy-Synchro, die fand ich aber relativ schlecht. Hans Bayer in der Hauptrolle hat gut funktioniert, die Nebenrollen waren aber größtenteils schwach gesprochen und es fehlten Umgebungsgeräusche etc.

 

[Forcekeeper]

Wie ist den die Ostalgica Synchro?

 

[Remington]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

Als Nichtkenner des Films: Welche von beiden Synchros ist denn hochwertiger?

Savoy:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/11ix3tA4phpz

Ostalgica:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/1chwZ9qT16qf

 

[nerös]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

Als Nichtkenner des Films: Welche von beiden Synchros ist denn hochwertiger?

Savoy:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/11ix3tA4phpz

Ostalgica:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/1chwZ9qT16qf

Himmel, das klingt beides gar nicht mal so gut. Wenn ich wählen müsste (oder könnte) würde ich tatsächlich die Savoy Fassung bevorzugen. Aber qualitativ.... da hätte man eher Bodo Traber oder Gerd Naumann ranlassen sollen.

 

[Rastafari]

Oha, dass die Neusynchro nochmal was schlechter klingt, hätte ich jetzt nicht erwartet.
Zum Glück ist die OV inkl. Untertitel dabei.

 

[tarik]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

Als Nichtkenner des Films: Welche von beiden Synchros ist denn hochwertiger?

Savoy:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/11ix3tA4phpz

Ostalgica:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/1chwZ9qT16qf

Himmel, das klingt beides gar nicht mal so gut. Wenn ich wählen müsste (oder könnte) würde ich tatsächlich die Savoy Fassung bevorzugen. Aber qualitativ.... da hätte man eher Bodo Traber oder Gerd Naumann ranlassen sollen.

letzteres sowieso. das mit den nebencharakteren bei der savoy mag stimmen, aber ich fand price bei der savoy besser besetzt.

 

[HalexD]

Irgendwie klingen die beide wie Hörspiele und viel zu modern.
Bei Ostalgica noch schlimmer und laienhafter als bei der anderen.

 

[Remington]

die savoy-synchro

Die müsste vermutlich separat lizenziert werden. Dazu das Disk-master neu erstellen etc. Das würde sich nicht rechnen.
Ich würde das auch als Repack einschätzen. Hat Ostalgica doch schon öfter so ähnlich gemacht. Vermutlich wird damit noch vorhandene Spindelware in den Verkauf gebracht.

Als Nichtkenner des Films: Welche von beiden Synchros ist denn hochwertiger?

Savoy:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/11ix3tA4phpz

Ostalgica:

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://voca.ro/1chwZ9qT16qf

Himmel, das klingt beides gar nicht mal so gut. Wenn ich wählen müsste (oder könnte) würde ich tatsächlich die Savoy Fassung bevorzugen. Aber qualitativ.... da hätte man eher Bodo Traber oder Gerd Naumann ranlassen sollen.

letzteres sowieso. das mit den nebencharakteren bei der savoy mag stimmen, aber ich fand price bei der savoy besser besetzt.

Definitiv. Hans Bayer macht seine Sache hier recht gut, vor allem in den langen Monologen.
Man muss auch bedenken, dass die erste Synchro aus der Anfangszeit der DVD-Retro-Synchros stammt und für kleines Geld produziert wurde. Dafür ist sie ganz ok.