Die neunschwänzige Katze 1971

[Micha]

Es ist jetzt keine Spencer-Hill-Synchro, aber zu einem Argento passt das nicht

Ich glaube sogar, dass die Katze nur deswegen weniger Fans hat, weil der Film durch seine Synchro in Deutschland versaut wurde.

 

[Sinthoras_96]

Ich glaube sogar, dass die Katze nur deswegen weniger Fans hat

Ist das denn tatsächlich so oder nur deine anekdotische Evidenz?

Ich muss persönlich sagen, ich fand den Film an sich cool gefilmt mit dem "Katzenauge" immer dazwischen. Aber die Auflösung am Ende war irgendwie ein bisschen lame im Gegensatz zu den Handschuhen. Der Killer ist ja hier wirklich eine ziemliche Randfigur bis zur Auflösung.

Habe jetzt aber auch nur die durchgehend deutsche 1:30 Fassung auf der CMV Scheibe gesehen. Aber die Langfassung wird ja an der Auflösung an Ende auch nichts ändern.

 

[Micha]

Ich glaube sogar, dass die Katze nur deswegen weniger Fans hat

Ist das denn tatsächlich so oder nur deine anekdotische Evidenz?

Ich muss persönlich sagen, ich fand den Film an sich cool gefilmt mit dem "Katzenauge" immer dazwischen. Aber die Auflösung am Ende war irgendwie ein bisschen lame im Gegensatz zu den Handschuhen. Der Killer ist ja hier wirklich eine ziemliche Randfigur bis zur Auflösung.

Habe jetzt aber auch nur die durchgehend deutsche 1:30 Fassung auf der CMV Scheibe gesehen. Aber die Langfassung wird ja an der Auflösung an Ende auch nichts ändern.

Letztendlich geht es bei Argento nicht um die Auflösung sondern an das Erleben des ganzen Films. Ich finde "Die Neunschwänzige Katze" absolut grandios in seiner ganzen Inszenierung und auch den Schauspielern, sowie Karl Malden als Blinder, mit dem kleinen Waisenmädchen. Eine Wucht von einem Giallo, hier stimmt einfach alles.
Umso merkwürdiger fand ich es immer, dass der Film bei den deutschen Argento Fans eher weniger angesehen ist und das kann ich mir nur mit der unsäglich, flapsigen deutschen Synchro erklären, die den Ton des Films überhaupt nicht trifft und dann auch nur in einer gekürzten Version verfügbar ist.
Der Film wirkt meiner Meinung nach nur in seiner vollen Länge in Englisch mit deutschen Untertiteln genauso so wie er gedacht ist. Die Darsteller sprechen alle mit ihren echten Stimmen und diese Fassung ist auch auf einem hohen Niveau, sodass man hier von der originalsten Sprachfassung sprechen kann.
"Die Neunschwänzige Katze" ist ein 10/10 Giallo aber nur in der langen Fassung in Englisch mit Untertiteln.