News Visum für die Hölle (Black Cinema Collection Nr. 9) - Feb. 2022

[SOScherf]

Kleine Randnotiz: Vor ein paar Tagen habe ich Nightmare Alley im Kino geschaut und da sagt Ron Perlmans Figur gegen Beginn (in etwa) "You got the dough?" was in den Untertiteln als "Hast du das Brot?" beschrieben wird. Allerdings war da nicht wirklich was an Nahrungsmitteln zu sehen und mir schien es offensichtlich, dass es doch um Moneten geht.
(Zu den deutschen UT von Black Gunn kann ich übrigens nichts sagen, ich schaue meist OmeU - und bin auch sehr froh, dass UT Englisch regelmäßig dabei sind.)

Dough heißt eigentlich Teig, im Slang aber synonym für Money.

Woher das kommt, ist nicht klar. Gibt 2 Theorien:
1. Kurzform für Dollar
2. Dough = Teig. Brot/Bread wird aus Dough/Teig gemacht und Bread ist ebenfalls ein Slang-Wort für Money.

Sehr interessant. Jetzt verstehe ich auch zum ersten Mal was Ken Foree bei "Dawn of the Dead" meint, als er im Waffenladen mit der riesen Jagdflinte hantiert und darüber lamentiert, der Einzige, der damit daneben schliessen würde, wäre "...the Sucker, with the bread to buy it".
Ist das auch endlich mal geklärt

 

[FX-DoG]

Sry, hat vielleicht wer die Sammelkarte abzugeben? Ich hatte damals direkt bestellt, ist aber unterwegs oder anderswie verschwunden. :frown: Ein paar Euro wäre mir die vollständigkeitshalber schon wert.

Ich hoffe, die Frage ist okay, sonst bitte löschen!