Wird die Bildqualität der Kinofassung schlechter sein als bei der längeren Hauptfassung?
Natürlich wird die Fassung
anders aussehen, in etwa wie die Kinofassung bei unserer VÖ von 13 Söhne des gelben Drachen.
Dem Zeitgeist entsprechend, so wie die Shaws damals eben ausgesehen haben.
Wir lassen kommende Woche übrigends noch eine zweite deutsche Kopie abtasten, da die aktuelle Abtastung definitiv Stellen vermissen lässt, die in der ursprünglichen Kinofassung drin waren.
Aber wir haben Stand jetzt auf jeden Fall die längste, "deutsche Originalfassung" des Films.
Die deutschen Tapes basieren 100% auf einer ramponierten Kopie und dadurch fehlen dort locker 2 Minuten.
Aktuell kann ich definitiv sagen, dass DIE EROBERER sicher auch eins der besten Beispiele deutscher Zensur sind.
Was und vor allem wie da geschnitten wurde, ist schon eine Meisterleistung. Manchmal mit Verstand und manchmal so dämlich offensichtlich, dass es fast schon wehtut, wenn Charaktere zB einfach verschwinden.
Aber eins ist sicher, die Neusynchro macht wirklich nur für die Langfassung Sinn. Die Originalfassung ist schon ein ganz anderer Film im Vergleich zum deutschen Schnitt. Da wollte man bewusst einen flotten Film hinlegen, der den tieferen Sinn und die historische Einordnung weitgehend vermissen lässt.
Aber die Fassung funktioniert ebenfalls wunderbar, die deutsche Kinofassung ist einfach ein Dauerfeuer.