Coming 2026 - LIZARD IN A WOMAN'S SKIN [Blu-Ray] Giallo Edition Nr.09

[hockeymask86]

Die 84 Titel wie Blut Rot, Töte nie ein Kind zum Scherz etc. finde ich alle ziemlich daneben. "Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?

Englischer Titel plus dt. Übersetzung ist die beste Lösung.
Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.

Was hat der Titel eigentlich für eine Bedeutung? Irgendwas Psychologisches?

Das sehe ich auch so aber "Die Eidechse in der Haut einer Frau" gefällt mir plötzlich ziemlich gut. Letztendlich aber macht man mit dem englischen Titel gewiss nichts falsch.

Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen und kann mich nicht mehr an den "Lizard" Zusammenhang erinnern. Vermutlich war das etwas abstraktes.

Im Film wird es ja so halbwegs erklärt. Nur so richtig schlau wird man da auch nicht draus.

Spoiler

Ich glaube irgendwas mit gespaltener Persönlichkeit. Nur was das mit ner Eidechse zutun hat, würde mich mal interessieren.

 

[KvedulfsHowl]

Die 84 Titel wie Blut Rot, Töte nie ein Kind zum Scherz etc. finde ich alle ziemlich daneben. "Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?

Englischer Titel plus dt. Übersetzung ist die beste Lösung.
Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.

Was hat der Titel eigentlich für eine Bedeutung? Irgendwas Psychologisches?

Das sehe ich auch so aber "Die Eidechse in der Haut einer Frau" gefällt mir plötzlich ziemlich gut. Letztendlich aber macht man mit dem englischen Titel gewiss nichts falsch.

Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen und kann mich nicht mehr an den "Lizard" Zusammenhang erinnern. Vermutlich war das etwas abstraktes.

Im Film wird es ja so halbwegs erklärt. Nur so richtig schlau wird man da auch nicht draus.

Spoiler

Ich glaube irgendwas mit gespaltener Persönlichkeit. Nur was das mit ner Eidechse zutun hat, würde mich mal interessieren.

Danke für den Spoiler. Ich klick da nicht drauf. 👍

 

[Micha]

Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.

Das hast Du perfekt getroffen. "Die Eidechsenfrau" klingt wirklich nach 50er Jahre B Movie. Völlig unpassend.

 

[nerös]

Ich wäre für DAS GEHEIMNIS DER HANDSCHUHE AUS EIDECHSENHAUT.

 

[Micha]

Ich wäre für DAS GEHEIMNIS DER HANDSCHUHE AUS EIDECHSENHAUT.

Ha ha auf einen ziemlich ähnlichen Mist bin ich gerade auch gekommen.

 

[Micha]

Das Label X-Rated ist bei selbst synchronisierten Giallo Filmen ja manchmal auch "kreativ", was für mich zur Folge hat, dass ich mir keinen einzigen von diesen Titeln merken kann. Selbst kreirte deutsche Titel finde ich meist ziemlich nichtssagend oder daneben.
Wenn es ein deutscher Titel sein muss, dann bitte eine korrekte Übersetzung oder am besten den englischen bekannten Titel nehmen.

 

[filmArt]

Die 84 Titel wie Blut Rot, Töte nie ein Kind zum Scherz etc. finde ich alle ziemlich daneben. "Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?

Englischer Titel plus dt. Übersetzung ist die beste Lösung.
Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.

Was hat der Titel eigentlich für eine Bedeutung? Irgendwas Psychologisches?

Das sehe ich auch so aber "Die Eidechse in der Haut einer Frau" gefällt mir plötzlich ziemlich gut. Letztendlich aber macht man mit dem englischen Titel gewiss nichts falsch.

Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen und kann mich nicht mehr an den "Lizard" Zusammenhang erinnern. Vermutlich war das etwas abstraktes.

Im Film wird es ja so halbwegs erklärt. Nur so richtig schlau wird man da auch nicht draus.

Spoiler

Ich glaube irgendwas mit gespaltener Persönlichkeit. Nur was das mit ner Eidechse zutun hat, würde mich mal interessieren.

Es gibt viele Eidechsenarten die ihre Farbe verändern können, das soll wohl die Verbindung zur Hauptprotagonistin herstellen.
Quasi: Viele Farben - viele Gesichter.

 

[hockeymask86]

Die 84 Titel wie Blut Rot, Töte nie ein Kind zum Scherz etc. finde ich alle ziemlich daneben. "Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?

Englischer Titel plus dt. Übersetzung ist die beste Lösung.
Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.

Was hat der Titel eigentlich für eine Bedeutung? Irgendwas Psychologisches?

Das sehe ich auch so aber "Die Eidechse in der Haut einer Frau" gefällt mir plötzlich ziemlich gut. Letztendlich aber macht man mit dem englischen Titel gewiss nichts falsch.

Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen und kann mich nicht mehr an den "Lizard" Zusammenhang erinnern. Vermutlich war das etwas abstraktes.

Im Film wird es ja so halbwegs erklärt. Nur so richtig schlau wird man da auch nicht draus.

Spoiler

Ich glaube irgendwas mit gespaltener Persönlichkeit. Nur was das mit ner Eidechse zutun hat, würde mich mal interessieren.

Es gibt viele Eidechsenarten die ihre Farbe verändern können, das soll wohl die Verbindung zur Hauptprotagonistin herstellen.
Quasi: Viele Farben - viele Gesichter.

Das macht durchaus Sinn.

 

[rasira]

Das Label X-Rated ist bei selbst synchronisierten Giallo Filmen ja manchmal auch "kreativ", was für mich zur Folge hat, dass ich mir keinen einzigen von diesen Titeln merken kann. Selbst kreirte deutsche Titel finde ich meist ziemlich nichtssagend oder daneben.
Wenn es ein deutscher Titel sein muss, dann bitte eine korrekte Übersetzung oder am besten den englischen bekannten Titel nehmen.

Anhang anzeigen 303358

Ganz spontan war ich auf die identische Übersetzung wie Du gekommen. Man könnte es natürlich auch ganz wild mischen, z.B. „Lizard - in der Haut einer Frau“.

 

[Lord_Elk]

Wie wärs mit einem Wendecover mit dem neuen deutschen und auf der anderen Seite dem original Titel? Wünschte Plaion/Koch würde das bei ihren Keep-Cases machen. Ich liebe Thunder Road haber hasse den Titel "Der Chaos Cop".

 

[Daigoro]

Die sind alle bei 84 ausgelaufen und müssen neu lizenziert werden.

Wäre der Film damals hier veröffentlicht worden, dann hätte er sicher einen Cashcow-Titel wie "Der Mörder mit der Echsenhaut" oder "Die tödlichen Küsse der Echsenfrau" oder "Das Geheimnis der Schlangenhaut".

Aber heutzutage würde ich auch auf den Originaltitel setzen. Eventuell mit Untertitel.

 

[HuiBuh]

Oh, spaßige Titelsuche

Das Tier in ihr
Die Frau mit der Reptilienhaut
Im Antlitz der Echse
Lechsenrausch
Nachts, wenn das Reptil erwacht
Der Mörder mit der Schuppenhaut
Pharmakon des Todes

 

[Micha]

Nachdem FilmArt sich Lizard von 84 gesichert hat, wäre es schön wenn er noch andere Titel wie Mannaja von denen hätte.

 

[hockeymask86]

Nachdem FilmArt sich Lizard von 84 gesichert hat, wäre es schön wenn er noch andere Titel wie Mannaja von denen hätte.

Stimmt der sollte ja auch kommen.

 

[Daigoro]

Von mir aus gerne alles an FilmArt. Oder an andere Qualitäts(!)label.

 

[filmArt]

Nachdem FilmArt sich Lizard von 84 gesichert hat, wäre es schön wenn er noch andere Titel wie Mannaja von denen hätte.

Wir haben Lizard nicht von 84...aber ich schrieb ja weiter oben, die Story dazu kommt die Tage im Startpost.
An der Synchro sind wir aber gerade dran. ;)

 

[buddha11]

Schade, hätte ich gerne bei X-Rated gesehen.

Ganz und gar nicht lustig.

 

[buddha11]

X-Rated sollte nur noch s/w Filme veröffentlichen. Dann braucht man sich keine Sorgen wegen den Farben zu machen

Das würden die auch noch versauen.lasst den Bethmann mal ganz raus,einfach aus den gehirn löschen.

 

[Cushing]

X-Rated sollte nur noch s/w Filme veröffentlichen. Dann braucht man sich keine Sorgen wegen den Farben zu machen

Das würden die auch noch versauen.lasst den Bethmann mal ganz raus,einfach aus den gehirn löschen.

Das würde ich nicht schaffen, denn trotz allem bin ich durch ihn vor Jahrzehnten nun mal zum italophilen Filmsammler geworden

 

[Stephen]

Aber auf die Ercolis haben wir definitiv Bock.

Lang ist es her...

Death Walks-Filme kommen direkt auf Blu-ray (Schnittberichte.com)

La Morte cammina con i tacchi alti: DVD-Edition beider Gialli von FilmArt gestrichen ▻ Death Walks-Filme kommen direkt auf Blu-ray ▻ Alles zum Thema Zensur

www.schnittberichte.com

Die eiserne Hand des Todes erscheint auf DVD (Schnittberichte.com)

La Morte accarezza a mezzanotte: FilmArt bringt auch diesen Giallo im Februar 2016 ▻ Die eiserne Hand des Todes erscheint auf DVD ▻ Alles zum Thema Zensur

www.schnittberichte.com

Der Tod küsst dich um Mitternacht von FilmArt (Schnittberichte.com)

La Morte cammina con i tacchi alti: Giallo erscheint im Februar 2016 auf DVD ▻ Der Tod küsst dich um Mitternacht von FilmArt ▻ Alles zum Thema Zensur

www.schnittberichte.com

Ich bin ja eigentlich schon ein Freund deutscher Titel. Die Titel für die beiden Ercolis von euch finde ich auch sehr gelungen.