- Movieside
- DIE Community für Filme, Serien, TV, Entertainment
- Ersteller filmArt
- Erstellt am
- Antworten 110
- Aufrufe 6.142
- Neueste Aktivitäten
Willkommen bei Movieside!
Registriere Dich um ein Mitglied der Movieside-Community zu werden und Zugang zu allen Inhalten zu erhalten.
- Hier seit
- 19.4.2018
- Beiträge
- 7.984
- Reaktionen
- 10.856
Erscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
- Hier seit
- 21.3.2021
- Beiträge
- 503
- Reaktionen
- 3.007
Erscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
Habt ihr andere Vorschläge?
Chrysagon
Rechtsradikaler Streaming-Gegner
- Hier seit
- 16.5.2018
- Beiträge
- 2.125
- Reaktionen
- 3.686
Das Zielpublikum kennt den Film denke ich primär unter dem englischen Titel. Würde ich nicht von abweichen.Erscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
Habt ihr andere Vorschläge?
- Hier seit
- 21.3.2021
- Beiträge
- 503
- Reaktionen
- 3.007
Das Zielpublikum kennt den Film denke ich primär unter dem englischen Titel. Würde ich nicht von abweichen.Erscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
Habt ihr andere Vorschläge?
Das denken wir auch. Den deutschen Titel könnte man ja auch als Untertitel verwenden.
Rastafari
Doo doo doo
- Hier seit
- 2.1.2024
- Beiträge
- 5.672
- Reaktionen
- 13.727
Ich wäre auch für den englischen Titel. '84 hat die Titel ein paar ihrer (ehemaligen) Lizenztitel eingedeutscht - was an sich eine schöne Sache ist - aber leider eher mit fragwürdigem Ergebnis. Die Titel wirkten platt und ließen die gewisse Poesie der englischen/ italienischen Titel vermissen. Die Einträge in der Synchronkartei gehen teilweise noch auf die '84-Titel bzw. Trailer zurück.
Deep Red -> Blut Rot
A Lizard in a Woman's Skin -> Die Eidechsenfrau
Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key -> Die Lasterhöhle
Deep Red -> Blut Rot
A Lizard in a Woman's Skin -> Die Eidechsenfrau
Your Vice Is a Locked Room and Only I Have the Key -> Die Lasterhöhle
- Hier seit
- 23.4.2018
- Beiträge
- 1.439
- Reaktionen
- 2.649
Besteht bei den restlichen Titeln evtl auch noch Hoffnung dass was von euch kommt ? 😅
Italienischer Titel geht doch immerErscheint der dann auch mit dem deutschen Titel.
Habt ihr andere Vorschläge?
- Hier seit
- 21.3.2021
- Beiträge
- 503
- Reaktionen
- 3.007
Erstmal nicht. Die sind alle bei 84 ausgelaufen und müssen neu lizenziert werden.
Die Lizardgeschichte kommt die Tage im Startpost.
Wir möchten uns erstmal auch nicht zu viel aufladen, wir haben genug Baustellen zu beackern und es laufen andere Dinge im Hintergrund, die wir gern für euch und uns umsetzen würden.
Aber auf die Ercolis haben wir definitiv Bock.
videoflixx
Let’s make Movieside 2.0 great again.
- Hier seit
- 3.5.2018
- Beiträge
- 1.785
- Reaktionen
- 3.185
- Alter
- 50
Chrysagon
Rechtsradikaler Streaming-Gegner
- Hier seit
- 16.5.2018
- Beiträge
- 2.125
- Reaktionen
- 3.686
Tja, wir alle haben unser Päckchen zu tragen ... nachdem wir es vom Postboten entgegen genommen haben.Für Lizard hab ich extra ne Großbestellung bei umbrella gemacht, um portofrei zu sein… hauhauha.
- Hier seit
- 19.4.2018
- Beiträge
- 7.984
- Reaktionen
- 10.856
Lang ist es her...
Death Walks-Filme kommen direkt auf Blu-ray (Schnittberichte.com)
La Morte cammina con i tacchi alti: DVD-Edition beider Gialli von FilmArt gestrichen ▻ Death Walks-Filme kommen direkt auf Blu-ray ▻ Alles zum Thema Zensur
www.schnittberichte.com
Die eiserne Hand des Todes erscheint auf DVD (Schnittberichte.com)
La Morte accarezza a mezzanotte: FilmArt bringt auch diesen Giallo im Februar 2016 ▻ Die eiserne Hand des Todes erscheint auf DVD ▻ Alles zum Thema Zensur
www.schnittberichte.com
Der Tod küsst dich um Mitternacht von FilmArt (Schnittberichte.com)
La Morte cammina con i tacchi alti: Giallo erscheint im Februar 2016 auf DVD ▻ Der Tod küsst dich um Mitternacht von FilmArt ▻ Alles zum Thema Zensur
www.schnittberichte.com
Der englische Titel ist bekannt und passt für mich bestens.
Der englische Titel ist perfekt.
Die Eidechsenfrau klingt nach billigem C Film. Da finde ich "Eidechse in der Haut einer Frau" besser.
Die 84 Titel wie "Blut Rot", "Töte nie ein Kind zum Scherz" etc. finde ich alle ziemlich daneben.
"Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?
"Lizard in a woman skin" ist bei der in Frage kommenden Zielgruppe ein sehr bekannter Titel und dürfte meiner Auffassung nach wesentlich zugkräftiger sein als jede strange deutsche Titelkreation.
Filmarts Idee einen deutschen Titel lediglich als Untertitel zu nehmen finde ich dann am besten.
Je länger ich aber über einen deutschen Titel nachdenke je mehr gefällt mir die deutsche Übersetzung "Die Eidechse in der Haut einer Frau". Warum eigentlich nicht?
Zuletzt bearbeitet:
- Hier seit
- 26.11.2019
- Beiträge
- 6.695
- Reaktionen
- 15.234
Englischer Titel plus dt. Übersetzung ist die beste Lösung.
Die Eidechsenfrau klingt so nach 50er-Jahre-B-Movie.
Was hat der Titel eigentlich für eine Bedeutung? Irgendwas Psychologisches?
Das sehe ich auch so aber "Die Eidechse in der Haut einer Frau" gefällt mir plötzlich ziemlich gut. Letztendlich aber macht man mit dem englischen Titel gewiss nichts falsch.
Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen und kann mich nicht mehr an den "Lizard" Zusammenhang erinnern. Vermutlich war das etwas abstraktes.
Zuletzt bearbeitet: