News TORSO - SÄGE DES TEUFELS (Italo Cinema Collection #02) [4K-Ultra-HD & Blu-ray]

[Venkman]

Anscheinend Sparmaßnahmen

Für das, was @Toxie beim zusammencasten der User fürs Forum alleine an dir gespart hat, kann er locker die nächsten 50 Projekte untertiteln.

 

[Chashumen]

Heute zum gucken gekommen und muss mich den Lobpreisungen anschließen.
Tolle Veröffentlichung. Ich hoffe das uns noch weitere Gialli in der Reihe erwarten.

 

[Icer]

kann es sein, dass der Engl.audiokommentar nicht untertitelt ist in deutsch?

Japp.

Schade

 

[mullen]

heute morgen in der früh mit dem stiglegger naumann kommentar gestartet, was ich gesehen habe war fantastisch, leider bin ich eingepennt wegen überhöhter müdigkeit :D

Egal wird bei Zeiten nochmal komplett gesichtet. Ich danke jedenfalls für die super Arbeit und am Rande noch eine Empfehlung, lasst doch bitte zukünftig komplett die Mediabooks weg, eine Scanavo mit Wendercover und einem schönen Booklet was man auch entnehmen kann ist Gold wert, auch platztechnisch gesehen viel besser.

 

[Cushing]

Eine Scanavo mit Wendercover und einem schönen Booklet was man auch entnehmen kann ist Gold wert.

 

[Film Boy]

TCM 3 von PLAION hat ja auch schließlich dt UT. beim AK. Wir haben ja auch Gehörlose hier, und die brauchen natürlich auch immer Untertitel
Deshalb sollte sowas eine Selbstverständlichkeit sein.

Frag doch einfach mal nach wieso der Kommentar nicht untertitelt ist?

Hatte ich doch schon Sparmaßnahmen ? Fehlende Sprecher ? Ich empfehle Jörg Buttgereit. Den höre ich immer gerne 😉
Ein deutscher AK wäre mir natürlich am liebsten

 

[cropsy]

TCM 3 von PLAION hat ja auch schließlich dt UT. beim AK. Wir haben ja auch Gehörlose hier, und die brauchen natürlich auch immer Untertitel
Deshalb sollte sowas eine Selbstverständlichkeit sein.

Frag doch einfach mal nach wieso der Kommentar nicht untertitelt ist?

Hatte ich doch schon Sparmaßnahmen ? Fehlende Sprecher ? Ich empfehle Jörg Buttgereit. Den höre ich immer gerne 😉
Ein deutscher AK wäre mir natürlich am liebsten

Bei Torso ist doch ein deutscher Audiokommentar vorhanden.

 

[cropsy]

kann es sein, dass der Engl.audiokommentar nicht untertitelt ist in deutsch?

Japp.

Im OFDb-Eintrag steht (engl. mit deutschen UT).

 

[Skynet66]

Was ist denn jetzt bei “Torso” eigentlich das Problem? Es gibt doch zwei AK, einer ist auf Deutsch, der andere hat deutsche UT?
Oder ist das in der OFDb falsch eingetragen?

 

[Doctor Cadaver]

Was ist denn jetzt bei “Torso” eigentlich das Problem?

@Film Boy hat seine Tage, weil der englische AK nicht in deutsch untertitelt ist. 😅

 

[Skynet66]

Was ist denn jetzt bei “Torso” eigentlich das Problem?

@Film Boy hat seine Tage, weil der englische AK nicht in deutsch untertitelt ist. 😅

Ist das denn überhaupt so?
Laut OFDb:

Audiokommentar mit Kat Ellinger (engl. mit deutschen UT)

 

[Doctor Cadaver]

Ist das denn überhaupt so?

Im Torso-Thread wird die Frage verneint bzgl. deutscher Untertitel. Ich selber hab grad technische Mängel, um das ganze selber mal begutachten zu können.

 

[Skynet66]

Ist das denn überhaupt so?

Im Torso-Thread wird die Frage verneint bzgl. deutscher Untertitel. Ich selber hab grad technische Mängel, um das ganze selber mal begutachten zu können.

Ah, ok, dann ist das wohl falsch eingetragen… Habe auch erst übernächste Woche wieder Zugriff auf meine Discs.

 

[Doctor Cadaver]

Ist das denn überhaupt so?

Im Torso-Thread wird die Frage verneint bzgl. deutscher Untertitel. Ich selber hab grad technische Mängel, um das ganze selber mal begutachten zu können.

Ah, ok, dann ist das wohl falsch eingetragen… Habe auch erst übernächste Woche wieder Zugriff auf meine Discs.

Also von Toxie wurde das auch so bestätigt. Müsste lediglich nur der OFDB-Eintrag geändert werden.

 

[Film Boy]

Was ist denn jetzt bei “Torso” eigentlich das Problem? Es gibt doch zwei AK, einer ist auf Deutsch, der andere hat deutsche UT?
Oder ist das in der OFDb falsch eingetragen?

Ja soll wohl falsch sein. Keine dt.Ut. leider

 

[Toxie]

Was ist denn jetzt bei “Torso” eigentlich das Problem? Es gibt doch zwei AK, einer ist auf Deutsch, der andere hat deutsche UT?
Oder ist das in der OFDb falsch eingetragen?

Genau, es gibt zwei AKs.

Einer auf Deutsch und einer auf Englisch. Den englischen haben wir aus Gründen nicht untertitelt.

1. Es gibt eine gleichwertige deutsche alternative
2. Es ist kein AK vom Regisseur oder irgendjemand der im Film beteiligt ist.
3. Die Uts wäre Pain in the Ass gewesen. Dafür sind aber alle andere Extras (und das sind nicht wenige komplett untertitelt, teilweise sogar in EN und DE)

Über das Thema haben wir auch schonmal sehr ausführlich hier diskutiert.

 

[Skynet66]

@Kreator könntest du deinen OFDb-Eintrag bitte noch dahingehend korrigieren, dass der englischsprachige AK von Kat Ellinger keine UT hat?

 

[Micha]

Pain in the Ass

Autsch

 

[Kreator]

@Kreator könntest du deinen OFDb-Eintrag bitte noch dahingehend korrigieren, dass der englischsprachige AK von Kat Ellinger keine UT hat?

Danke für den Hinweis. Komisch, hatte die UT Spuren durchgetestet und war der Meinung, dass eine davon zum englischsprachigen AK gehört.

 

[hockeymask86]

@Kreator könntest du deinen OFDb-Eintrag bitte noch dahingehend korrigieren, dass der englischsprachige AK von Kat Ellinger keine UT hat?

Danke für den Hinweis. Komisch, hatte die UT Spuren durchgetestet und war der Meinung, dass eine davon zum englischsprachigen AK gehört.

Bei der 2. dt. Untertitelspur wird der englische Ton übersetzt.
Hatte das bei 1-2 Szenen kurz getestet.