Hard Boiled Rapid Eye Movies

[schnitzel69]

Ich gebe zumindest zu das kantonesisch und mandarin keine schön anzuhörenden sprachen sind, da gibt es schon deutlich angenehmere wie italienisch oder französisch.

Gut, da kannst du zig Leute fragen und genau so viele Meinungen bekommen. Ich mag französisch sehr, italienisch und spanisch wiederum tatsächlich gar nicht so gerne. Kantonesisch hingegen ist schon okay. Da gibt es keine objektive Antwort, sobald man es für das nimmt was es ist, ein Werkzeug zur Kommunikation, kann man sich eigentlich jede Sprache anhören ohne da jetzt affektiert in Abwehrhaltung gehen zu müssen.

Soooo

 

[Seripmac]

Ich gebe zumindest zu das kantonesisch und mandarin keine schön anzuhörenden sprachen sind, da gibt es schon deutlich angenehmere wie italienisch oder französisch.

Ich höre einen riesen Unterschied zwischen Mandarin und Kantonesisch und wähle, wenn möglich, die kantonesische Tonspur. Französisch hört sich für mich wiederum komisch an.

Kantonesisch klingt weniger zischend als mandarin aber schon sehr überdreht. Französisch ist dagegen musik in meinen ohren. Aber ok, alles geschmackssache. An japanisch kommt eh nix ran.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

Link: https://youtu.be/dNQs_Bef_V8

 

[Nothingface]

Diese Diskussion gab es noch nie

Hab paar mal asiatische Originale versucht, da ich aber grundsätzlich Schwierigkeiten mit asiatischen Filmen hab (nein, nicht weil sie alle gleich aussehen :D)
bevorzuge ich da tatsächlich ne Synchro. Vor allem halt auch weil ich wirklich kein einziges Wort verstehe. So funktionieren asiatische Filme dann doch irgendwie.
Natürlich ist hier die Sprache wichtiger als in anderen Ländern, denn das hat schon was. Nur verstärkt das das gefühlte Overacting ins Unermessliche.
Keiner dort redet oder verhält sich so. Also für mich Overacting. Kann witzig sein, bei ernsten Themen aber schwierig. Für mich jedenfalls.

Mit Synchro kommt das Ganze dann doch geerdeter rüber.

Das ist meine persönliche Meinung. So funktioniert es bei mir.

 

[Seripmac]

Diese Diskussion gab es noch nie

Hab paar mal asiatische Originale versucht, da ich aber grundsätzlich Schwierigkeiten mit asiatischen Filmen hab (nein, nicht weil sie alle gleich aussehen :D)
bevorzuge ich da tatsächlich ne Synchro. Vor allem halt auch weil ich wirklich kein einziges Wort verstehe. So funktionieren asiatische Filme dann doch irgendwie.
Natürlich ist hier die Sprache wichtiger als in anderen Ländern, denn das hat schon was. Nur verstärkt das das gefühlte Overacting ins Unermessliche.
Keiner dort redet oder verhält sich so. Also für mich Overacting. Kann witzig sein, bei ernsten Themen aber schwierig. Für mich jedenfalls.

Mit Synchro kommt das Ganze dann doch geerdeter rüber.

Das ist meine persönliche Meinung. So funktioniert es bei mir.

Interessant, für mich wird durch eine synchro der trash faktor erheblich erhöht.

 

[Nothingface]

Diese Diskussion gab es noch nie

Hab paar mal asiatische Originale versucht, da ich aber grundsätzlich Schwierigkeiten mit asiatischen Filmen hab (nein, nicht weil sie alle gleich aussehen :D)
bevorzuge ich da tatsächlich ne Synchro. Vor allem halt auch weil ich wirklich kein einziges Wort verstehe. So funktionieren asiatische Filme dann doch irgendwie.
Natürlich ist hier die Sprache wichtiger als in anderen Ländern, denn das hat schon was. Nur verstärkt das das gefühlte Overacting ins Unermessliche.
Keiner dort redet oder verhält sich so. Also für mich Overacting. Kann witzig sein, bei ernsten Themen aber schwierig. Für mich jedenfalls.

Mit Synchro kommt das Ganze dann doch geerdeter rüber.

Das ist meine persönliche Meinung. So funktioniert es bei mir.

Interessant, für mich wird durch eine synchro der trash faktor erheblich erhöht.

Kommt halt auch auf die Synchro an. Da gibt es leider ziemlich viel Murks.

 

[Il Monco]

Diese Diskussion gab es noch nie

Hab paar mal asiatische Originale versucht, da ich aber grundsätzlich Schwierigkeiten mit asiatischen Filmen hab (nein, nicht weil sie alle gleich aussehen :D)
bevorzuge ich da tatsächlich ne Synchro. Vor allem halt auch weil ich wirklich kein einziges Wort verstehe. So funktionieren asiatische Filme dann doch irgendwie.
Natürlich ist hier die Sprache wichtiger als in anderen Ländern, denn das hat schon was. Nur verstärkt das das gefühlte Overacting ins Unermessliche.
Keiner dort redet oder verhält sich so. Also für mich Overacting. Kann witzig sein, bei ernsten Themen aber schwierig. Für mich jedenfalls.

Mit Synchro kommt das Ganze dann doch geerdeter rüber.

Das ist meine persönliche Meinung. So funktioniert es bei mir.

Wäre mir neu dass wir uns unterhalten, wie deutsche Synchronsprecher. So redet nämlich auch keiner und die sind ebenfalls alles andere als natürlich. *g*

 

[Nothingface]

Diese Diskussion gab es noch nie

Hab paar mal asiatische Originale versucht, da ich aber grundsätzlich Schwierigkeiten mit asiatischen Filmen hab (nein, nicht weil sie alle gleich aussehen :D)
bevorzuge ich da tatsächlich ne Synchro. Vor allem halt auch weil ich wirklich kein einziges Wort verstehe. So funktionieren asiatische Filme dann doch irgendwie.
Natürlich ist hier die Sprache wichtiger als in anderen Ländern, denn das hat schon was. Nur verstärkt das das gefühlte Overacting ins Unermessliche.
Keiner dort redet oder verhält sich so. Also für mich Overacting. Kann witzig sein, bei ernsten Themen aber schwierig. Für mich jedenfalls.

Mit Synchro kommt das Ganze dann doch geerdeter rüber.

Das ist meine persönliche Meinung. So funktioniert es bei mir.

Wäre mir neu dass wir uns unterhalten, wie deutsche Synchronsprecher. So redet nämlich auch keiner und die sind ebenfalls alles andere als natürlich. *g*

Das hab ich auch nicht gesagt. Asiaten sind in ihren Bewegungen und der Aussprache aber noch mal ne ganze Ecke unnatürlicher.
Völlig egal ob wir uns so unterhalten, oder nicht. Die Synchro bringt das ganze, FÜR MICH, etwas in gewohntere Bahnen.

 

[DVD Schweizer]

Aber was will man da auch differenzieren, sehen ja eh alle gleich aus, die Gelben, nicht wahr...

So etwas konnte ja jetzt auch nur von dir kommen.
Aber auf so nen Schmonzes habe ich gar nicht lust zu antworten sowie du wohl mit meiner Meinung (welche ja eben NUR meine Meinung ist) nichts anfangen kannst.
Ist ja auch völlig ok.

Aber du und andere die hier ähnlich drauf sind müssen definitiv bei solchen Themen mal wieder lernen andere Meinungen auszuhalten ohne das man die Leute welche die Meinungen schreiben gleich komplett schubladisieren will mit solchen Anspielungen...

 

[Seripmac]

Aber was will man da auch differenzieren, sehen ja eh alle gleich aus, die Gelben, nicht wahr...

So etwas konnte ja jetzt auch nur von dir kommen.
Aber auf so nen Schmonzes habe ich gar nicht lust zu antworten sowie du wohl mit meiner Meinung (welche ja eben NUR meine Meinung ist) nichts anfangen kannst.
Ist ja auch völlig ok.

Aber du und andere die hier ähnlich drauf sind müssen definitiv bei solchen Themen mal wieder lernen andere Meinungen auszuhalten ohne das man die Leute welche die Meinungen schreiben gleich komplett schubladisieren will mit solchen Anspielungen...

Naja, deine "was der bauer net kennt, frisst er net"-einstellung in 2026 wirkt halt maximal rückständig. Wer sich kultureller vielfalt so verwehrt, sollte sich einfach mal hinterfragen, ob er in seinen ansichten nicht zu festgefahren ist. Was den geist nährt, erweitert den horizont. Heutzutage wichtiger denn je.

 

[Rastafari]

Übrigens, "Hard Boiled" und "The Killer" kommen nochmal ins Kino! Hier ist irgendwie stattdessen 'ne typische Sommerloch-Diskussion entstanden.
Meine Meinung: Alle, wie sie mögen, ich persönlich halte mir das schon seit Jahren offen.
Zudem: Spanisch schönste Sprache.

 

[DVD Schweizer]

Aber was will man da auch differenzieren, sehen ja eh alle gleich aus, die Gelben, nicht wahr...

So etwas konnte ja jetzt auch nur von dir kommen.
Aber auf so nen Schmonzes habe ich gar nicht lust zu antworten sowie du wohl mit meiner Meinung (welche ja eben NUR meine Meinung ist) nichts anfangen kannst.
Ist ja auch völlig ok.

Aber du und andere die hier ähnlich drauf sind müssen definitiv bei solchen Themen mal wieder lernen andere Meinungen auszuhalten ohne das man die Leute welche die Meinungen schreiben gleich komplett schubladisieren will mit solchen Anspielungen...

Naja, deine "was der bauer net kennt, frisst er net"-einstellung in 2026 wirkt halt maximal rückständig.

Das ist doch gar nicht wahr.
Ich hab mich so entschieden weil sich eben herausgestellt hat das ich das nicht leiden kann einen Film OmU zu schauen wo ich die Sprache nicht verstehe.
Das kommt ja von Erfahrung und sage ich nicht einfach mal so ohne es je probiert zu haben.
Das sollten du und die anderen dann einfach mal akzeptieren ohne Weltverbesserer usw. spielen zu wollen.

Ich habe ja sogar gesagt das es MEIN Problem ist. Ihr tut aber so als hätte man eine andere Kultur beleidigt.
Und dies obwohl ich eben ganz offen und ehrlich eingestanden habe das die Schuld an dem Problem natürlich bei mir liegt und nicht anderswo.

 

[Il Monco]

Aber was will man da auch differenzieren, sehen ja eh alle gleich aus, die Gelben, nicht wahr...

So etwas konnte ja jetzt auch nur von dir kommen.
Aber auf so nen Schmonzes habe ich gar nicht lust zu antworten sowie du wohl mit meiner Meinung (welche ja eben NUR meine Meinung ist) nichts anfangen kannst.
Ist ja auch völlig ok.

Aber du und andere die hier ähnlich drauf sind müssen definitiv bei solchen Themen mal wieder lernen andere Meinungen auszuhalten ohne das man die Leute welche die Meinungen schreiben gleich komplett schubladisieren will mit solchen Anspielungen...

Dann gebe ich dir auch einen Lernauftrag mit, und zwar das Einüben einer differenzierten Ausdrucksweise.

Erst kommst du hier rein und wünschst "viel Spaß beim Film lesen" und behauptest danach, dass du damit ja nur dich meintest. Passt halt nur nicht zusammen, erstens schaust du ihn nicht und zweitens ist so ein Satz eben nach außen gerichtet. Natürlich wird das dann aufgegriffen.

Mein Satz, den du aufgreifst, ist sicherlich sehr hyperbolisch und auch etwas agitierend. Also erst mal: Gut gemacht, du bist drauf eingegangen. Aber da du im Stande bist zu erkennen, warum die Aussage nix taugt, wirst du ja sicher auch erkennen, dass asiatische Filme nicht gleich asiatische Filme sind. Indien ungleich Hong Kong ungleich Japan. Und auch das Schauspiel ist je nach Entstehungszeit und Genre ganz unterschiedlich. Hier wird so getan als würden alle zu jeder Zeit in allen Filmen den Hampelmann machen. Es ist schlicht und ergreifend nicht wahr. Im "asiatischen Kino" gibt es auch ganz herrlich nuancierte Performances und sehr ruhig ablaufende Filme. Yasojiro Ozu! Es ist am Ende einfach so wie hier auch, das Schauspiel wird an die Tonalität des Films angepasst, entsprechend der Kultur des Landes. Wenn es Schrott wäre, würde die Filme dort niemand schauen. Du schüttelst sicher auch den Kopf wenn Ausländer sagen, dass Deutsch für sie aggressiv klingt. Das ist ja genau so ein quatsch. Es mag ungewohnt sein, aber davon kann man sich lösen. Wenn man will. Und tolle Filme entdecken.

Vielleicht kannst du mir das ja beantworten, warum du es überhaupt asiatisches Kino nennst, wenn es sich hier doch einfach nur um Hong Kong Filme handelt und wie viel du dich damit je befasst hast, wirklich befasst, nicht einfach 5 Minuten OmU geschaut und aus gemacht, um dir so ein Urteil zu erlauben.

Dass du Filme so ummodeliert haben möchtest, dass sie einfach DIR persönlich gefallen und gar nichts mehr vom Original übrig bleibt (Synchro drauf, anderes Schauspiel, je westlicher desto besser) - geschenkt. So kulturbankrott sind viele drauf und von mir aus ist das halt so. Aber ich würde mich ein bisschen schämen mich damit zu brüsten, dass ich Filmen aktiv aus dem Weg gehe aufgrund von Sprache und Herkunft.

Wundert mich am Ende auch nicht dass von den Sachen in Deutschland kaum was erscheint, dafür ist der Markt hier einfach zu engstirnig.

 

[Nothingface]

Warum müssen Synchro Schauer sich eigentlich ständig rechtfertigen, während wir ohne wenn und aber akzeptieren, dass das für manche ein Nogo ist? Ich kann das sogar nachvollziehen. Bringt halt nix wenn es für mich anders besser funktioniert.

 

[Il Monco]

Warum müssen Synchro Schauer sich eigentlich ständig rechtfertigen, während wir ohne wenn und aber akzeptieren, dass das für manche ein Nogo ist? Ich kann das sogar nachvollziehen. Bringt halt nix wenn es für mich anders besser funktioniert.

Das Fass hat der Schweizer aufgemacht. Manche Aussagen kann man dann auch nicht stehen lassen, da sie schlicht falsch sind.

 

[Yano]

So sehr ich generell die "Kunst" der Deutschen Synchronisation schätze und vorallem wertschätze, liebe ich das Medium Film viel zu sehr als auf alle Filme zu verzichten die nicht Deutsch Synchronisiert wurden. Denn da gibt und gab es schon immer viel zu viele Meisterwerke.
Und mal auf "The Killer" bezogen, auch wenn die 2te Deutsche Synchro besser als die 1te ist (wasn kunststück..), geht gerade bei diesem Film soo viel Atmosphäre flöten. Der ganze Film ist durchsetzt von Melancholie, Bitterkeit, Traurigkeit, Nostalgie, das ist schlicht die Seele des Films, und nein auch in der 2te Deutschen Synchro kommt das nicht so rüber.
The Killer lebt mehr als jeder andere John Woo Film von der gesammten Atmosphäre und Stimmung, dies wird durch jede Deutsche, Englische und auch Mandarin Synchro spürbar "glattgebügelt" Auch von der 2ten, die trotz im Kern guter Sprecher, eine typische DVD Neusynchro ist, die schnell gehen musste, und die irgendwie fast immer auffällig "gleichförmig" und "emotional standartisiert" klingen.
A Better Tomorrow, Bullet in the Head, Hard-Boiled gehen alle deutlich mehr auf Deutsch als The Killer.
An alle potentielle Erstseher, bitte tut euch das nicht an.

 

[Ralf2001]

Das Fass hat der Schweizer aufgemacht. Manche Aussagen kann man dann auch nicht stehen lassen, da sie schlicht falsch sind.

Man sollte vielleicht auch einfach nicht jeden Satz geschriebenen böswillig überhöhen ...

 

[Il Monco]

So sehr ich generell die "Kunst" der Deutschen Synchronisation schätze und vorallem wertschätze, liebe ich das Medium Film viel zu sehr als auf alle Filme zu verzichten die nicht Deutsch Synchronisiert wurden. Denn da gibt und gab es schon immer viel zu viele Meisterwerke.
Und mal auf "The Killer" bezogen, auch wenn die 2te Deutsche Synchro besser als die 1te ist (wasn kunststück..), geht gerade bei diesem Film soo viel Atmosphäre flöten. Der ganze Film ist durchsetzt von Melancholie, Bitterkeit, Traurigkeit, Nostalgie, das ist schlicht die Seele des Films, und nein auch in der 2te Deutschen Synchro kommt das nicht so rüber.
The Killer lebt mehr als jeder andere John Woo Film von der gesammten Atmosphäre und Stimmung, dies wird durch jede Deutsche, Englische und auch Mandarin Synchro spürbar "glattgebügelt" Auch von der 2ten, die trotz im Kern guter Sprecher, eine typische DVD Neusynchro ist, die schnell gehen musste, und die irgendwie fast immer auffällig "gleichförmig" und "emotional standartisiert" klingen.
A Better Tomorrow, Bullet in the Head, Hard-Boiled gehen alle deutlich mehr auf Deutsch als The Killer.
An alle potentielle Erstseher, bitte tut euch das nicht an.

Vor allem ist der Film auch inszenatorisch voller Over The Top Action und absoluter Melodramatik. Was will man da erden? Das Schauspiel und die Dialoge sind in ihrer Darbietung daher völlig eins mit der Tonalität der Filme.

 

[DVD Schweizer]

Aber ich würde mich ein bisschen schämen mich damit zu brüsten, dass ich Filmen aktiv aus dem Weg gehe aufgrund von Sprache und Herkunft.

Hab ich gar nicht gemacht "mich brüsten".
Aber lassen wirs.
Keine Lust auf ne Diskussion mit dir. Hat alles 0 Sinn. Hab ich besseres zu tun mit meiner Lebenszeit.
Leben und leben lassen.....

 

[Il Monco]

Das Fass hat der Schweizer aufgemacht. Manche Aussagen kann man dann auch nicht stehen lassen, da sie schlicht falsch sind.

Man sollte vielleicht auch einfach nicht jeden Satz geschriebenen böswillig überhöhen ...

Und wenn du genau liest, wirst du erkennen können, dass ich das nicht habe. Ich habe versucht zu agitieren, also zum Nachdenken anzuregen in dem ich einen hohlen Vergleich anstelle, der die Absurdität der Originalaussage unterstreicht. Der unausgesprochene Rassismusvorwurf wurde da nur rausgelesen, weil man es lesen wollte. Ich habe einfach nur das Kulturverständnis angesprochen und präzise Ausdrucksweise bemängelt. Gerade das "asiatische Kino" kommt da immer ungerechtfertigt unter die Räder, wird verallgemeinert und auf eine Darstellungsform reduziert. Und das hat es einfach nicht verdient und ist inkorrekt.

 

[Ralf2001]

Ihr macht das alles viel zu kompliziert, eine subjektive Aussage, dass man Filme bei denen man die Sprache überhaupt nicht versteht, nicht mit UT sehen mag, kann man doch einfach mal stehen lassen.

Bei diesen Filmen ist die Situation wahrscheinlich eh anders, denn kaum ein Kinogänger, der sich diese Filme mit OmU ansehen wird, wird diese Filme zum ersten Mal sehen, das ist dann eh ein völlig anderer Umstand.