Hard Boiled Rapid Eye Movies

[Il Monco]

Ihr macht das alles viel zu kompliziert, eine subjektive Aussage, dass man Filme bei denen man die Sprache überhaupt nicht versteht, nicht mit UT sehen mag, kann man doch einfach mal stehen lassen.

Du hast wohl ein anderes Thema gelesen. Das war auch nicht der Inhalt meiner Kritik. Aber egal.

 

[videoflixx]

Reduzieren wir doch die ganze Diskussion auf einen Fakt:

Hard Boiled und The Killer in einer tollen Restauration in deutschen Kinos, wer hätte das vor ein, zwei Jahren gedacht.

Einfach ganz großes Heroic Bloodshed-Kino!

 

[Chrysagon]

Französisch hört sich für mich wiederum komisch an.

 

[Ghostbuster]

Aber was will man da auch differenzieren, sehen ja eh alle gleich aus, die Gelben, nicht wahr...

Ein widerlicher Satz, der weit mehr über dich als über den Schweizer aussagt. Habe dich hier stets sehr geschätzt und nie so respektlos wahrgenommen. Der Schweizer hat nachvollziehbar und in gewohnt ausführlicher Art dargelegt, weshalb er Synchronfassungen einer OmU-Variante vorzieht. Da gibt es keinerlei Grund, eine solche Ebene zu betreten und seine Sichtweise als "komplett panne" zu beschreiben.

Wie gesagt, ich habe deine Beiträge hier stets sehr geschätzt, bin gerade ziemlich irritiert und kann den Applaus für dein Posting nicht nachvollziehen. Zum Glück ist er eher klein.

Ansonsten eine spannende Diskussion, in der ich jede Sichtweise recht gut nachvollziehen kann und insbesondere im asiatischen Raum offen bin für OmU, obgleich ich eine gute Synchro erst einmal bevorzuge. Die Authentizität respektive der hier genannte exotische Flair wird aber natürlich beschädigt, keine Frage. Das habe ich auch ein bisschen im Bereich des Black Cinema. Da gibt es zahlreiche fantastische Synchros, aber die volle Atmosphäre bietet oft nur der O-Ton. Das macht die jeweilige Synchro kein Stück schlechter, im Gegenteil ist es spannend, in guten Beispielen zu erkennen, welche Mühe man sich gab, den Vibe des Films/Slangs zu lokalisieren. Ist tatsächlich oft ein bisschen die berühmte Qual der Wahl.

 

[Il Monco]

Ein widerlicher Satz, der weit mehr über dich als über den Schweizer aussagt. Habe dich hier stets sehr geschätzt und nie so respektlos wahrgenommen. Der Schweizer hat nachvollziehbar und in gewohnt ausführlicher Art dargelegt, weshalb er Synchronfassungen einer OmU-Variante vorzieht. Da gibt es keinerlei Grund, eine solche Ebene zu betreten und seine Sichtweise als "komplett panne" zu beschreiben.

Dann hast du meine Kontextualisierung danach entweder überlesen oder ignoriert. Also noch mal: Das ist weder meine Meinung noch eine Unterstellung an ihn, es war eine hyperbolische Agitation gepaart mit Zynismus, da der Schweizer selbstverständlich auch nicht sagen würde, dass Asiaten alle gleich aussehen, daher der absurde Vergleich um zu hinterfragen, warum er denn nun die Filme so unnötig über einen Kamm schert. DER asiatische Film, DIE asiatische Kultur. Usw usf. Warum? War natürlich ein bisschen reißerisch, vielleicht sogar ein weniger elegantes rhetorisches Stilmittel, aber manchmal muss man lauter klopfen damit die Tür auf geht. *g*
Und mich ärgert einfach wie oft man das immer wieder lesen muss.

 

[Ghostbuster]

Dann hast du meine Kontextualisierung danach entweder überlesen oder ignoriert.

Ich habe deine Postings gelesen und verstanden. Sinnvolle Denkanstöße bedürfen aber keiner Kontextualisierung. Ist dem so, waren sie eher unbrauchbare Provokation und lenken vom eigentlichen Denkanstoß ab.

Mehr sollte dazu nicht geschrieben werden, um den Thread nicht mit OT-Müll zu fluten und ein weiteres Ergebnis fehlgeschlagener Agitation zu vermeiden.

 

[Il Monco]

Ich habe deine Postings gelesen und verstanden. Sinnvolle Denkanstöße bedürfen aber keiner Kontextualisierung. Ist dem so, waren sie eher unbrauchbare Provokation und lenken vom eigentlichen Denkanstoß ab.

Gescheitert bin ich durchaus, auf den Kern des Themas wurde ja nie eingegangen. Da bin ich durchaus gewillt zuzugeben, dass es der falsche Ansatz war und ich mich da eher in den Zynismus habe treiben lassen, da mich diese Ansichten wieder so massiv geärgert haben.

 

[tobias]

Dieses schöne Din A5-Teil lag gestern im Kino aus, das den Film im Oktober zeigen wird, ebenso den "Killer" - beides in deutscher Synchro.

 

[bilderrahmen]

Hard Boiled ist ein Genuss ... so oder so. Für mich am Besten funktionierend in Canto, mit viel zu kleinen Untertiteln ;) und/oder in der dt. Erst-Synchro iwo zwischen Grösse und Scheisse der tonal- übertragenen Sache. Gott, was ich "die" liebe.
Die EMS Neusynchro is der anhaftende Anzugträger, der definitiv einen Held der Arbeit darstellt- DOCH ABER gehe ich lieber mit RENT REINS, MICHAEL NOWKA and Till "The Crafter" Schweiger auf Sauftour ...
Irgendwelches Unbehagen dem HK- Film entgegenkommend, will ich hier bitte nicht lesen ... Das ist, war und bleibt (grad HARD BOILED) absolute Götterklasse. Oder eben ne Stufe drüber ...

...