Welcome to Movieside!
Register to become a member of the Movieside community and get Access to all content. Sustainable language settings (German or English) will be available after registration and logging in. Please be aware that the forum's main language is German.
Dann Saarbrücken oder Karlsruhe.
Ich behalte das mal im Auge. Habe bei beiden Kinos noch keinen Termin gefunden.Dann Saarbrücken oder Karlsruhe.
Wenn du Bock hast und die Termine stehen/passen, komm gerne nach Karlsruhe!
Dann können wir gerne The Killer mit ein, zwei Bier genießen.
Ich werde wohl beide schauen, wenn es klappt.
The Killer lief vor ein paar Jahren schon mal in der Schauburg. Selbst die alte Version war toll auf großer Leinwand!
www.filmcasino.at
OmU ist absolut kein Problem und "Film lesen" is' 'n bisschen übertrieben. Warum gehen sich die Synchro und OmU Fans eigentlich immer gegenseitig auf die Eier? Beides hat seine Daseinsberechtigung, ich nutze beides. Filme, die ich in meiner Kindheit gesehen habe, schaue ich am liebsten mit der Synchro, ebenso alte Italos z.B. Gucke aber ebenfalls viel OmU, es kommt halt immer auf den Titel an. Aber immer dieses "das eine ist doof und das andere ist viel besser" ist einfach nur Kindergarten und zieht sich hier gefühlt durch 1000 Threads.OmU bei der Sprache...na dann viel Spass beim Film lesen
Aber trotzdem geil das sowas im Kino gezeigt wird. Keine Frage.
Warum gehen sich die Synchro und OmU Fans eigentlich immer gegenseitig auf die Eier?OmU bei der Sprache...na dann viel Spass beim Film lesen
Aber trotzdem geil das sowas im Kino gezeigt wird. Keine Frage.
Ok gut, noch ein Scharmützel in die Richtung brauchen wir auch nicht, aber das siehst du sicherlich genau so.Warum gehen sich die Synchro und OmU Fans eigentlich immer gegenseitig auf die Eier?OmU bei der Sprache...na dann viel Spass beim Film lesen
Aber trotzdem geil das sowas im Kino gezeigt wird. Keine Frage.
Öhm....so war das hier gar nicht gemeint.
Das war lediglich mein persönliches empfinden bei OmU.
ICH (!) hasse und verabscheue OmU bei Sprachen die ich GAR NICHT verstehe weil ich da wirklich ständig UTs lesen muss und für mich das sich halt tatsächlich wie "Film lesen" anfühlt. Finde das MEGA störend.
Film ist für mich ein visuelles Medium und UTs sind ok wenn gewisse Stellen in einem Film bewusst mit Fremdsprache umgesetzt wurden. Aber einfach generell einen ganzen Film "lesen" will ich nicht. Da bin ich raus.
Ich habe aber damit in keinster Weise implizieren wollen das JEDER dies so sehen muss usw.
Das hast du jetzt irgendwie falsch verstanden. Das sollte keins der üblichen Synchro vs. O-Ton Scharmützel sein.
Ich hingegen LIEBE OmU, weil ich eintauchen will in die Exotik, die Fremdartigkeit, das "Andere" an mir unbekannten Sprachen und Kulturen. Gerade asiatische Filme würden würden für mich NIEMALS mit Synchro funktionieren.
Ich hingegen LIEBE OmU, weil ich eintauchen will in die Exotik, die Fremdartigkeit, das "Andere" an mir unbekannten Sprachen und Kulturen. Gerade asiatische Filme würden würden für mich NIEMALS mit Synchro funktionieren.
Ich schaue auch gerne (gute) Synchros, aber das man "die ganze Zeit" lesen ist ein Vorurteil, das nicht zutrifft, geboren aus einer Bequemlichkeit heraus, die mir auch mal zu eigen war. Fakt ist, beim Untertitel lesen erfolgt nach relativ wenig Training ein Transfer ins Unterbewusste, es stellt sich ein Automatismus ein. Netter Nebeneffekt, das selbst solche Babel Opfer wie ich, unwillkürlich winzige Häppchen verschiedener Sprachen lernen. Das Ding ist, man beschränkt seinen filmischen Horizont unbemessbar, wenn man Filme nur in den Sprachen schaut die man beherrscht, es sei denn man ist ein Powell Janulus.Ich hingegen LIEBE OmU, weil ich eintauchen will in die Exotik, die Fremdartigkeit, das "Andere" an mir unbekannten Sprachen und Kulturen. Gerade asiatische Filme würden würden für mich NIEMALS mit Synchro funktionieren.
Siehst du. So sieht das jeder anders was auch ok ist.
Bei mir ist es sogar so das ich die asiatische Sprache als extrem nervig und anstrengend empfinde und KEINEN asiatischen Film schaue der auf Deutsch nicht gut synchronisiert wurde. Entweder mit guter deutscher Synchro oder gar nicht lautet bei mir die Devise bei asiatischem Kino.
Ich bin allgemein etwas auf Kriegsfuss mit der asiatischen Kultur. Ich mag auch diese Hektik im Schauspiel und diese für mich übertrieben aufgesetzt wirkenden Emotionen teilweise nicht. Je westlicher ein Asia Film rüberkommt desto besser...
Aber das ist natürlich mein Problem und kein Vorwurf an die Kultur. Man kann und muss nicht alles mögen.
BTW
Da im Asia Bereich schlechtere Synchros häufiger vorkommen als bei anderen Regionen habe ich wenig asiatisches Kino in der Sammlung
Hard Boiled und Killer um zum Threadthema zu kommen finde ich aber (zumindest in den Neusynchros) gut synchronisiert.
Warum gehen sich die Synchro und OmU Fans eigentlich immer gegenseitig auf die Eier?OmU bei der Sprache...na dann viel Spass beim Film lesen
Aber trotzdem geil das sowas im Kino gezeigt wird. Keine Frage.
Öhm....so war das hier gar nicht gemeint.
Das war lediglich mein persönliches empfinden bei OmU.
ICH (!) hasse und verabscheue OmU bei Sprachen die ich GAR NICHT verstehe weil ich da wirklich ständig UTs lesen muss und für mich das sich halt tatsächlich wie "Film lesen" anfühlt. Finde das MEGA störend.
Film ist für mich ein visuelles Medium und UTs sind ok wenn gewisse Stellen in einem Film bewusst mit Fremdsprache umgesetzt wurden. Aber einfach generell einen ganzen Film "lesen" will ich nicht. Da bin ich raus.
Ich habe aber damit in keinster Weise implizieren wollen das JEDER dies so sehen muss usw.
Das hast du jetzt irgendwie falsch verstanden. Das sollte keins der üblichen Synchro vs. O-Ton Scharmützel sein.
Dies. Das Schauspiel ist auch ein ganz anderes, als das im amerikanischen Kino übliche, welches unsere Sehgehwohnheit dominiert. Vor allem in Hong Kong Kino würden das viele Leute hier reflexartig als "Overacting" beschimpfen. Das äußert sich dann auch in Mimik und Stimme und wenn man da normal, wie hier üblich, drüber synchronisiert, dann passt das einfach überhaupt nicht mehr.
Gut, da kannst du zig Leute fragen und genau so viele Meinungen bekommen. Ich mag französisch sehr, italienisch und spanisch wiederum tatsächlich gar nicht so gerne. Kantonesisch hingegen ist schon okay. Da gibt es keine objektive Antwort, sobald man es für das nimmt was es ist, ein Werkzeug zur Kommunikation, kann man sich eigentlich jede Sprache anhören ohne da jetzt affektiert in Abwehrhaltung gehen zu müssen.
Ich höre einen riesen Unterschied zwischen Mandarin und Kantonesisch und wähle, wenn möglich, die kantonesische Tonspur. Französisch hört sich für mich wiederum komisch an.
