Serien-Blu-rays mit falscher Tonhöhe bei der deutschen Synchro: Die Liste

[cvs]

Ich kann zumindest sagen, wie es in der DDR üblich war.
Mit 16mm wurde grundsätzlich in 25fps gedreht, und bei 35mm in 24 und 25fps.
Die Kameras gab es also, das kann nicht der Grund sein.

Letztlich kann man auch etwas in 24fps drehen und die Musik trotzdem für 25fps einspielen, und die Serie auch so von den Schauspielern einsprechen lassen.
Ist ja nicht mal sicher, dass die überhaupt/immer/oft Ton vom Set verwendet haben.

16mm wurde damals in England höchstens von Hobby-, Uderground- oder Dokumentarfilmern verwendet. Kino und Fernsehen immer nur 35mm.
Und Vollsynchron gab's in Deutschland, Italien, Spanien und vielleicht noch einigen anderen europäischen Ländern eine Zeit lang, aber bestimmt nicht in England.

 

[MSGUN]

Du hast Frankreich vergessen.

 

[Platzhalter II]

Ich kann zumindest sagen, wie es in der DDR üblich war.
Mit 16mm wurde grundsätzlich in 25fps gedreht, und bei 35mm in 24 und 25fps.
Die Kameras gab es also, das kann nicht der Grund sein.

Letztlich kann man auch etwas in 24fps drehen und die Musik trotzdem für 25fps einspielen, und die Serie auch so von den Schauspielern einsprechen lassen.
Ist ja nicht mal sicher, dass die überhaupt/immer/oft Ton vom Set verwendet haben.

16mm wurde damals in England höchstens von Hobby-, Uderground- oder Dokumentarfilmern verwendet. Kino und Fernsehen immer nur 35mm.

...es sind ca. 80-90% des damals (überall) fürs Fernsehen produzierten Filmmaterials 16mm.
Interviews, sämtliche on location Nachrichtenbeiträge etc etc.
Magnetaufzeichnungen waren damals 2" Tapes mit z.T. schrankgroßen Bandgeräten ...und waren hauptsächlich den Studioaufnahmen vorbehalten.

 

[MSGUN]

In England wurden 16 mm und Video verwendet. 35 mm kam zum Einsatz, wenn von vornherein auch der US-Markt bedient werden sollte, nicht zuletzt bei ITC.

 

[Platzhalter II]

Wurde bei der DEFA etc. nicht auch sowieso viel nachsynchronisiert, statt den O-Ton beim Dreh zu nutzen?

Jedenfalls wurde dort das Meiste besser archiviert, als im Westen.
Da sind sogar noch die meisten Sepmags zu Studentenfilmen vorhanden (z.Z. jedenfalls noch).

 

[l.ggt]

Ich kann zumindest sagen, wie es in der DDR üblich war.
Mit 16mm wurde grundsätzlich in 25fps gedreht, und bei 35mm in 24 und 25fps.
Die Kameras gab es also, das kann nicht der Grund sein.

Letztlich kann man auch etwas in 24fps drehen und die Musik trotzdem für 25fps einspielen, und die Serie auch so von den Schauspielern einsprechen lassen.
Ist ja nicht mal sicher, dass die überhaupt/immer/oft Ton vom Set verwendet haben.

Alte Polizeiruf-Folgen sind auch mit 24fps gedreht oder aufgenommen worden. Ich glaube mich erinnern zu könne, dass die auch teilweise im Kino gezeigt wurden oder als "Kinofilme" verkauft worden sind. Vielleicht aus diesem Grund.

Auf jeden Fall geht es da arg durcheinander und auch bei BRD-Serien. (Raumpatrouille scheint mir auch im TV zu hoch zu sein.)

 

[Tyler Durden]

Ich habe mal versucht die Liste up-zu-daten.
Hoffe es passt.
Sollte es Fehler geben, oder ich habe was übersehen, bitte melden.

 

[slartibartfast]

Oh, ja. Ist mir beim Erstellen der Listen offenbar verrutscht.

Warum stehen dann beide Phasen von "Mit Schirm... " bei "korrekt" (einmal falsch unter"S")?

 

[dlh]

Das kann ich nicht beantworten, seit der Initialerstellung kann der Beitrag nicht mehr von mir editiert werden. Vermutlich ein Versehen.

 

[Tyler Durden]

Was muss ich ändern?

 

[slartibartfast]

Was muss ich ändern?

Das wollte ich durch meine Frage erfahren...

 

[Tyler Durden]

Bin nicht so im Serienthema.
Bei Fehlern oder sonstiges mache ich aber gerne Änderungen oder Updates

 

[dlh]

Im Falle von "Mit Schirm, Charme und Melone" sollte es dann so sein:

Serien (Staffeln) mit falscher Tonhöhe:
Mit Schirm, Charme und Melone – Sat.1-Synchronphase [StudioCanal]

Serien (Staffeln) mit korrekter bzw. angepasster Tonhöhe:
Mit Schirm, Charme und Melone – ZDF-Synchronphase [StudioCanal]

(also im Endeffekt einen Eintrag in die andere Liste verschieben und den anderen Eintrag umbenennen)

 

[bluraycollector]

Frage zu Akte X:

Die neue Komplettbox hat bestimmt immer noch die teilweise zu tiefen deutschen Tonspuren, oder?

 

[Tobbe]

Serien (Staffeln) mit korrekter bzw. angepasster Tonhöhe
Wire, The – Staffel 1 bis ? [Warner Bros.]

Gibt es zu den The Wire Staffeln inzwischen mehr Infos? Die Komplettbox gibts gerade für 52 Euro bei Amazon und ich hätte schon Interesse, aber bisschen mehr Infos zur Tonhöhe fänd ich hilfreich. Wie siehts bei den anderen Staffeln aus? Gibts bei The Wire eine brauchbare Tonhöhenkorrektur? Weiß da jemand mehr?

 

[dlh]

Hatte damals nur in S1 reingehört und die Serie bislang noch nicht geguckt. Daher hatte ich wg. Spoilern auf weitere Tests verzichtet. Ich würde aber mal vorsichtig vermuten, dass alle Staffeln korrigiert wurden, weil die in einem Rutsch kamen. War allerdings keine hochwertige Korrektur, HBO-typisch relativ blechern.

 

[Tobbe]

Danke. Das hilft mir ein bisschen weiter.
Ein paar Stunden bleibt der Preis ja noch. Ich lass mir das bis heute Abend durch den Kopf gehen.

 

[Tobbe]

Ich möchte hier im Thread nicht immer nur Fragen stellen, sondern auch mal was beisteuern .
Da ich mich mit 100 prozentigen Aussagen etwas schwer tue, gibts zur Absicherung zwei Hörproben. Das hilft hoffentlich.

Die Tonhöhe der ersten Staffel von Riviera stimmt meiner Meinung nach. Die Blu-ray kommt von Sony, die Synchro hat Sky in Auftrag gegeben.

Deutsch: Englisch:

 

[Tobbe]

Die Tonhöhe der ersten Staffel von Anger Management hört sich FÜR MICH korrekt an.

 

[slartibartfast]

Kann zufällig jemand was zur Tonhöhe von "Miss Fishers myteriöse Mordfälle" auf Blu-Ray sagen?