Fest eingebrannte Untertitel auf BDs und/oder DVDs

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
Beim Genießen eines Films stören mich fest eingebrannte und somit nicht ausschaltbare Untertitel sehr.
Vor allem dann, wenn in der deutschen Synchronisation die Darsteller Deutsch sprechen, im Originalton aber eine andere Sprache gesprochen wird als z.B. Englisch und deshalb der O-Ton mit englischen Untertiteln übersetzt wird.
Ganz lästig wird es dann, wenn englische Untertitel eingebrannt sind und diese dann wieder ins Deutsche mit Untertiteln übersetzt werden.
Beispiel:
Atomic Blonde (BD)- Darsteller spricht im O-Ton Russisch --> Untertitel in Englisch --> Übersetzung mit deutschen Untertiteln
Ein Quantum Trost (BD und DVD) - Darsteller spricht Spanisch --> Untertitel in Englisch und zusätzlich auf Deutsch zur Übersetzung

Zudem fallen mir auf einigen Bluray-Veröffentlichungen eingebrannte Untertitel auf, wohingegen die "alten" DVDs keine hatten und player-generierte UT angezeigt werden. (Beispiel James Bond - Der Morgen stirbt nie; Die Welt ist nicht genug, Stirb an einem anderen Tag)

Dieser Thread wäre von mir dazu gedacht, euch zu animieren hier BDs und DVDs zu posten, die fest eingebrannte UT haben.
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
Die folgende Liste stellt einen Anfang dar und soll laufend aktualisiert werden.

Liste Blu-rays:

Atomic Blonde
Der Morgen stirbt nie
Die Welt ist nicht genug
Ein Quantum Trost
Stirb an einem anderen Tag

Liste DVDs:

Ein Quantum Trost
Tora! Tora! Tora! (die dt. Blu-ray hat KEINE fest eingebrannten englischen UT, wenn im Original Japanisch gesprochen wird)
 

DaMikstar

UHD-/OV-Nutzer
18.04.2018
4.813
384
83
43
Düsseldorf
Mir fielen da die BDs von „Fear The Walking Dead S1+2“ ein: Feste deutsche Untertitel für Spanisch. S3 habe ich da schon gar nicht mehr in DE gekauft.
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
Blu-ray:

Battleship
Black Hawk Down
Elizabeth
Elizabeth - Das goldene Königreich
Justice Leage
Pacific Rim
Stirb langsam 3 - Jetzt erst recht
Sucker Punch
Tomb Raider (2018)
Wonder Woman

DVD:

American Horror Story (Season 4) - Freak Show
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
BD - Elektra (Director's Cut, Studiocanal) - 2 japanische Sätze werden fest englisch untertitelt
DVD - Die Bäreninsel in der Hölle der Arktis - feste engl. UT, wenn im Original Deutsch gesprochen wird
DVD - Die Mumie kehrt zurück - feste englische UT, wenn z.B. Imhotep Ägyptisch (?) spricht [Anmerkung: die BD hat playergenerierte dt. UT und keine fest eingebrannten!]
 

Trimonium

Statist
24.06.2018
16
4
3
BD Hulk (2003).

Hier wurde auch bei jedem Schild oder sonstwas, wo ein Text drauf gestanden hat, unten eine deutsche Übersetzung eingeblendet.

Das konnte man über den Player auch nicht irgendwie deaktivieren. Das hat mich extrem genervt und ich habe mir dann am PC eine MKV Datei ohne die Einblendungen erstellt. Die Blu-ray steht jetzt im Regal und ich schaue den Film halt nur noch als Datei.
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
BD Hulk (2003).

Hier wurde auch bei jedem Schild oder sonstwas, wo ein Text drauf gestanden hat, unten eine deutsche Übersetzung eingeblendet.

Das konnte man über den Player auch nicht irgendwie deaktivieren. Das hat mich extrem genervt und ich habe mir dann am PC eine MKV Datei ohne die Einblendungen erstellt. Die Blu-ray steht jetzt im Regal und ich schaue den Film halt nur noch als Datei.
Danke für Meldung! Wollte mir schon die BD kaufen, in der Hoffnung, dass die lästigen auf der DVD nicht ausschaltbaren UT zumindest auf der BD deaktivierbar wären.
 

Waffler

Voll mit Tobe Hoobär
Hausmeister
18.04.2018
6.814
1.551
113
Mainz
BD Hulk (2003).

Hier wurde auch bei jedem Schild oder sonstwas, wo ein Text drauf gestanden hat, unten eine deutsche Übersetzung eingeblendet.

Das konnte man über den Player auch nicht irgendwie deaktivieren. Das hat mich extrem genervt und ich habe mir dann am PC eine MKV Datei ohne die Einblendungen erstellt. Die Blu-ray steht jetzt im Regal und ich schaue den Film halt nur noch als Datei.
Stimmt nicht, gerade ausprobiert.

Diese Übersetzungs-UT bei "Hulk" sind definitiv abschaltbar. Sie befinden sich auf UT-Spur 39/41, werden beim Start der deutschen Sprachfassung zwar mitgestartet, können aber problemlos per UT-Taste auf OFF gestellt werden.

Es handelt sich nicht um fest eingebrannte UT.
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
BD Hulk (2003).

Hier wurde auch bei jedem Schild oder sonstwas, wo ein Text drauf gestanden hat, unten eine deutsche Übersetzung eingeblendet.

Das konnte man über den Player auch nicht irgendwie deaktivieren. Das hat mich extrem genervt und ich habe mir dann am PC eine MKV Datei ohne die Einblendungen erstellt. Die Blu-ray steht jetzt im Regal und ich schaue den Film halt nur noch als Datei.
Stimmt nicht, gerade ausprobiert.

Diese Übersetzungs-UT bei "Hulk" sind definitiv abschaltbar. Sie befinden sich auf UT-Spur 39/41, werden beim Start der deutschen Sprachfassung zwar mitgestartet, können aber problemlos per UT-Taste auf OFF gestellt werden.

Es handelt sich nicht um fest eingebrannte UT.
Aha! Vielen Dank für die Info!
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
DVD (vermutlich auch die BD-Version): : Sherlock Holmes (2009); eingebrannte engl. UT, u. a. wenn der Riesenkerl Französisch spricht


298320_f.jpg


DVD (vermutlich auch die BD-Version): Sherlock Holmes - Spiel im Schatten - feste UT, wenn z.B. Deutsch gesprochen wird (kann ich persönlich im Original fast nicht als Deutsch verstehen)


339275_f.jpg
 
Zuletzt bearbeitet:

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
DVD (höchstwahrscheinlich auch die BD): Get Smart; feste englische UT, wenn die Bösewichte im Original nicht Englisch sprechen.

257023_f.jpg
 

Anatom

Laiendarsteller
22.05.2019
144
55
28
40
Blu-ray: Stargate - Special Edition; [...] schade, dass die englischen Original-Untertitel (da Teil des englischen Bild-Masters) nicht ausblendbar sind und immer dann, wenn Übersetzungen nötig sind (z.B. wenn Ra spricht) gleichzeitig mit den deutschen Untertiteln eingeblendet werden - Nervig!" blurayreviews.ch

295704_f.jpg
 
Zuletzt bearbeitet:
Oben Unten