Blu-rays mit falscher Tonhöhe bei der deutschen Synchro: Die Liste

Tyler Durden

Löschmichel mit VHS Abschluss
Teammitglied
12.04.2018
7.166
1.507
113
44
BaWü
Optimal wäre es auch gewesen, Sprache und den M&E Track seperat zu lagern und nicht final ineinander zu mixen.
Dann wäre man in Sachen Abspielgeschwindigkeit maximal flexibel.
 

mrkoernchen

Cinephiler Raritäten-Jäger
03.05.2018
964
641
93
Neu für die Liste:

Kickboxer 4 - The Aggressor [VZ-Handelsgesellschaft, DigiDreams]          (25fps VHS Synchro, zu tief)
 

Cryptkeeper

Filmspion
15.08.2018
46
27
18
Hi,

bei schnittberichte.com wurde gemutmaßt, dass die Blu-ray von "City Cobra" von Warner zu tief sei. Weiß jemand davon was? Bei so einem Titel wäre es doch bestimmt schon jemand aufgefallen, denke ich. Aber vielleicht hat auch nie jemand richtig geprüft.
 

amano

Hauptdarsteller
20.04.2018
1.515
446
83
@Tyler Durden : Leben und Sterben in LA gehört von der Liste: Die Capelight Auflage(n) sollten passen. Das KC Repack soll demnächst erscheinen.
 

Eselwesen

korinthenkackender Besserwisser
18.04.2018
1.081
592
113
www.youtube.com
von der Liste gehört To Live and Die ja nicht, aber ein Vermerk, welche Schrott (MGM) und welche gut (Capelight) ist, der wäre dann wichtig.
 

amano

Hauptdarsteller
20.04.2018
1.515
446
83
@Eselwesen: Möchtest Du damit sagen, dass die Tonhöhe weiterhin falsch ist, oder dass der Eintrag natürlich nur in den Bereich "erste Auflage falsch, neue Auflage OK" gehört?

Falsche Tonhöhe – Erstauflage (Neuauflage ok) ist übrigens irgendwie schwer zu lesen. @Tyler Durden; kannst du das vielleicht in "Falsche Tonhöhe in der Erstauflage (Neuauflage OK)" gleich mitändern?
 
Zuletzt bearbeitet:

dlh

Imitation einer Witzfigur
18.04.2018
3.661
2.333
113
29
Letzteres:

Leben und sterben in L.A. [MGM/FOX] (MGM: DVD-Tonspur mit Kinopitch / Capelight: ok)
 

Franco Blanco

Aufgebrachter Bürger
23.04.2018
103
33
28
Der MGM-Fluch hat mal wieder zugeschlagen:

Annies Männer [Studio Hamburg] (DVD-Tonspur mit Kinopitch)

und weil die schläfrige Tonhöhe der deutschen Tonspur noch nicht ausreicht gibt's obendrein auch noch einen stumpf-dumpf-verschlimmbessert-gefilterten Mix obendrauf - wahrlich eine VÖ, wie man sie sich wünscht! :20:
 

Zeddicus

Statist
28.09.2018
34
6
8
Ich habe da mal eine Frage. Wenn DVD-Tonspur mit Kinopitch hinter dem Film steht, heißt das dann, das die Tonhöhe zu hoch ist und wenn 25fps Synchro dahinter steht, ist er zu tief, oder sind beide zu tief? Danke für eine kurze Erklärung.
 

pinheadraiser

Dösbaddel
24.04.2018
1.539
750
113
Leipzig
Ist Studio Hamburg nicht eh der 1080i Meister? Dann müsste die Tonhöhe doch passen, da es mit 25 fps läuft.

Bei Studio Hamburg sollte es daher in aller Regel wenn dann nur Probleme mit zu hohen Tonspuren geben.

@Zeddicus Wenn du davon ausgehst dass 1. DVD-Tonspur (25fps) tonhöhenkorrigiert / "Kinopitch" oder 2. eine 25fps Synchro für eine 23,976 oder 24fps Blu-ray Verwendung finden ohne erneut korrigiert zu werden sind beide zu tief. Weiß aber nicht ob das deine genaue Frage war. Das hab ich ehrlichgesagt nicht so richtig herauslesen können.
 

cvs

IOSONO
18.04.2018
5.098
1.952
113
Tipperary (It‘s a long way...)
Ich habe da mal eine Frage. Wenn DVD-Tonspur mit Kinopitch hinter dem Film steht, heißt das dann, das die Tonhöhe zu hoch ist und wenn 25fps Synchro dahinter steht, ist er zu tief, oder sind beide zu tief? Danke für eine kurze Erklärung.
Bei einer DVD mit Kinopitch wird die Tonhöhe einer an sich korrekten Synchro nachträglich auf die Tonhöhe der Kinoversion korrigiert, damit sie auf DVD bzw. im Fernsehen trotzdem stimmt. Als Resultat ist die komplette Tonspur zwar schneller, hat aber die richtige Tonhöhe. Wenn die Tonspur der entsprechenden Blu-ray dann tonseitig dieses Master verwendet, ist sie in allen Belangen zu tief.
Bei der 25fps-Synchro einer 24fps-Volage wurde von vorneherein mit falscher Geschwindigkeit synchronisiert, üblicherweise für eine reine TV- und/oder Videoauswertung mit 25 fps. Als Ergebnis sind dann auf Blu-rays, sofern sie mit 24 Bildern pro Sekunde laufen, die deutschen Dialoge zu tief, Musik und Geräusche aber wieder in der korrekten Geschwindigkeit und Tonhöhe.
 

Franco Blanco

Aufgebrachter Bürger
23.04.2018
103
33
28
Ist Studio Hamburg nicht eh der 1080i Meister? Dann müsste die Tonhöhe doch passen, da es mit 25 fps läuft.

Bei Studio Hamburg sollte es daher in aller Regel wenn dann nur Probleme mit zu hohen Tonspuren geben.
Die sind allerhöchstens Meister im Vermasseln von VÖs. :49:
Annies Männer liegt in 1080p vor, daher ist die gepitchte Spur dann auch zu tief. Schon kurios: ich hab mir die BD eigentlich nur gekauft, weil sie in 1080p ist - und gerade dadurch ist der Schaden jetzt sogar noch ein bisschen größer. Wobei 1080i auch keine echte Alternative wäre, da die Tonqualität unabhängig von der Tonhöhenproblematik echt ziemlich mies ist.
 

Zeddicus

Statist
28.09.2018
34
6
8
Danke für die Erklärungen, jetzt habe ich die Bezeichnungen in der Liste verstanden!:29::29:
 

amano

Hauptdarsteller
20.04.2018
1.515
446
83
  • Alarmstufe: Rot 1 [Studio Hamburg] (1080i-PAL-Speedup)
  • Alarmstufe: Rot 2 [Studio Hamburg] (1080i-PAL-Speedup)
könnte man eventuell ändern in:

  • Alarmstufe: Rot 1 [Studio Hamburg] (Einzelveröffentlichungen mit 1080i-PAL-Speedup / Combo-Veröffentlichung mit Teil 2 ok)
  • Alarmstufe: Rot 2 [Studio Hamburg] (Einzelveröffentlichungen mit 1080i-PAL-Speedup / Combo-Veröffentlichung mit Teil 1 ok)
 
Oben Unten