Sammelthread CvS SOUND DESIGN Tonspurbearbeitungen

Welcome to Movieside!

Register to become a member of the Movieside community and get Access to all content. Sustainable language settings (German or English) will be available after registration and logging in. Please be aware that the forum's main language is German.

Registrieren
cvs

cvs

IOSONO
Hier seit
18.4.2018
Beiträge
2.082
Reaktionen
5.452
Auf Anregung von @Micha und mehrfachen Wunsch hier eine Auflistung der veröffentlichten Tonspurbearbeitungen, an denen ich beteiligt war (wird aktualisiert):
(Wenn als Medium UHD angegeben ist, enthält üblicherweise auch die zugehörige Blu-ray die neue Bearbeitung.)

IM RAUSCH DER TIEFE (Blu-ray, StudioCanal/Arthaus 2021, auch UHD Neuauflage 2025)
5.1 DE, EN, FR
Anmerkung: Fehler und Doppelungen in der deutschen Synchro beseitigt

DER LETZTE COUNTDOWN (UHD, Mediacs 2021)
DE 7.1
Anmerkung: Die bisherige deutsche Tonspur hatte falsche Musikschnitte und nur Fake-5.1 in den synchronisierten Passagen

HIGHLANDER (UHD, Weltkino 2022)
DE 5.1
Anmerkung: Kompletter Neumix mit Wiederherstellung der vollständigen deutschen Synchro

QUIET EARTH – DAS LETZTE EXPERIMENT (Blu-ray, Plaion 2023)
DE 5.1
Anmerkung: Die bisherige Veröffentlichung hatte die falsche Tonhöhe und war voller Artefakte

RAUMPATROUILLE ORION (UHD, EuroVideo 2023)
DE mono und Dolby Atmos
Anmerkung: Restaurierung der Original-Monospur und extrem aufwendiger Neumix der gesamten TV-Serie in Dolby Atmos

DER DIALOG (UHD, StudioCanal 2024)
DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. War bisher auf deutsch nur mono. Hatte eine furchtbar kaputte Tonspur in der falschen Tonhöhe

PROJEKT BRAINSTORM (Blu-ray, Plaion 2025)
DE Dolby Atmos
Anmerkung: Extrem aufwendiger Neumix der bisherigen sehr flachen 2.0-Surround-Spur

FLAMMENDES INFERNO (Blu-ray, Plaion 2025)
DE Dolby Atmos und 5.1
Bonus: 2.0 Music Only Track
Anmerkung: Mehrkanalpremiere: Neumix mit der Erstsynchro, die es bisher nur in mono gab
Alle Dialogpannings der Originalfassung wurden im neuen deutschen Mix nachgebaut

DER HÖLLENTRIP (Blu-ray, Plaion 2025)
DE Dolby Atmos und 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Deutscher Ton war im Kino nur mono

CROCODILE DUNDEE 1 und 2 (UHD, Winkler Film 2025)
DE und EN in Dolby Atmos* und 5.1
*Dolby Atmos nur auf den UHDs
Anmerkung: Vollständiger Neumix der deutschen und englischen Spuren

LOHN DER ANGST (UHD, Filmjuwelen 2022)
DE 2.0 mono
Anmerkung: Kompletter Neumix der deutschen Dialoge mit Geräuschen und Musik der Originalfassung
Kreative Zusammenarbeit mit @Kumbbl und @kippe

FLUCHT IN DIE ZUKUNFT (Blu-ray, Plaion 2025)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Der deutsche Ton war ursprünglich nur mono

DIE GLORREICHEN SIEBEN (UHD, Capelight 2025)
DE mono und 5.1
Anmerkung: Die bisherige deutsche Veröffentlichung hatte die falsche Tonhöhe und mäßige Qualität

CRUISING (Blu-ray, Plaion 2026)
EN und DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Deutscher Ton war bisher nur mono

STARFIGHT / THE LAST STARFIGHTER (Blu-ray, Plaion 2026)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Neumix aus der englischen 70mm-Tonvorlage und den deutschen Dialogen

KINDERGARTEN COP (UHD, Plaion 2026)
DE, EN Dolby Atmos
Anmerkung: Bisherige 5.1-Spuren hatten unschöne Artefakte. Upmix aus den Original 2.0-Quellen

DRAGNET – SCHLAPPE BULLEN BEISSEN NICHT (Blu-ray, Plaion 2026)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Neumix inkl. Reparatur der Passagen mit englisch-deutscher Doppelung

WEST SIDE STORY (UHD, Capelight 2026)
EN, DE 5.1 und DE 2.0 mono
Anmerkung: Neue Tonspuren aus 70mm-Vorlage erstellt. Der bisher erhältliche deutsche 5.1-Mix war stark gefiltert
Alle Dialogpannings der Originalvorlage wurden für die deutsche Fassung aufwendig nachgebaut

WIE EIN WILDER STIER (UHD, Capelight 2026)
DE 5.1 und 2.0 stereo
Anmerkung: Bisheriger deutscher Mehrkanalton war stark gefiltert und hatte Dialoge auf allen Kanälen


TO BE CONTINUED...
 
Zuletzt bearbeitet:
Danke für die Liste und deine Arbeit generell!

Falls Rückfragen OK sind, hätte ich zwei zu folgenden Titeln:

Das Kindergarten Cop sogar mit Atmos-Spuren kommt, war bisher glaube ich noch nicht bekannt. Ich habe den Titel vor ein paar Jahren auf UHD von Kino gekauft, da war auch ein 5.1-Mix drauf. Wenn ich die Anmerkung von dir richtig lese, war das dann aber wahrscheinlich auch nur ein Upmix aus einer 2.0-Quelle, wenn die ja jetzt sogar für die Erstellung der Atmos-Spuren genutzt wurden oder habe ich die Anmerkung hier falsch verstanden?

West Side Story: Hier hast du den deutschen und englsichen Ton neu aus der 70mm-Vorlage erstellt?

Hab die beiden Titel schon vorbestellt und bin schon sehr gespannt auf die Umsetzungen.
 
@Cap.T:
KINDERGARTEN COP war im Kino nur ein Dolby Stereo-Film. Etwas anders als matriziertes 2.0 Surround gab es also nie. Alle bisherigen 5.1-Mixe sind also Upmixe der Dolby Stereo-Vorlage. Beim bisher veröffentlichten 5.1-Mix gab es aber offenbar Probleme: Deutsch wie Englisch sind dort immer wieder sich gegenseitig störende, überlagernde Artefakte, eine Art Phasing, zu hören. Deshalb habe ich direkt von den guten 2.0-Vorlagen gearbeitet. Da ich - seltenes Glück - auch ein M&E zur Verfügung hatte, konnte ich die neue deutsche Fassung komplett ohne Übersprechen im Dialog bauen.

Zu WEST SIDE STORY: Beide 5.1-Sprachfassungen habe ich mit der 70mm-6-Kanal-Tonvorlage als Basis erstellt.
 
Sehr gute Idee mit dieser Liste die man ja auch immer erweitern kann.

Ich aus meiner Erfahrung kann nur sagen, dass jeder von cvs neu vertonte/überarbeitete Film akustisch ein Genuss war. Oftmals war es auch eine Rettung des deutschen Tones wenn man sieht mit was man vorher leben musste.

Highlights dieser Liste sind für mich (manchmal auch aufgrund der Probleme des ursprünglichen Ausgangsmaterial und was daraus wurde durch cvs)

- Im Rausch der Tiefe
- Flammendes Inferno (mehr subjektiv persönlicher Favorit)
- Highlander
- Der Dialog

Aber mei...ich könnte auch praktisch alle auf diese Highlight Liste setzen. :smiley3:

Einige kenne ich noch nicht.
Auf West Side Story bin ich extrem gespannt zB.
Der bisherige 5.1 Ton war so inhomogen (O-Ton Passagen wenn gesungen wurde gut und immer wenn deutsche Dialoge ins Spiel kamen grottig was sich gegenseitig gebissen hat).

Ich bin immer froh wenn Labels das Potenzial einer optimierten Tonspur erkennen und ihn an Board holen.
 
@cvs
Danke für die Auflistung der Veröffentlichungen an denen Du beteiligt warst. Anfänglich hatte ich nur so aus Interesse nach einer Auflistung gefragt aber mittlerweile halte ich einen dementsprechenen Thread auch allgemein für sinnvoll, weil deine Tonbearbeitungen schon ein Kaufargument sein können. Fragen gibt es hier bestimmt immer wieder.
 
cvs schrieb:
Auf Anregung von @Micha und mehrfachen Wunsch hier eine Auflistung der veröffentlichten Tonspurbearbeitungen, an denen ich beteiligt war (wird aktualisiert):
(Wenn als Medium UHD angegeben ist, enthält üblicherweise auch die zugehörige Blu-ray die neue Bearbeitung.)

IM RAUSCH DER TIEFE (Blu-ray, StudioCanal/Arthaus 2021, auch UHD Neuauflage 2025)
5.1 DE, EN, FR
Anmerkung: Fehler und Doppelungen in der deutschen Synchro beseitigt

DER LETZTE COUNTDOWN (UHD, Mediacs 2021)
DE 7.1
Anmerkung: Die bisherige deutsche Tonspur hatte falsche Musikschnitte und nur Fake-5.1 in den synchronisierten Passagen

HIGHLANDER (UHD, Weltkino 2022)
DE 5.1
Anmerkung: Kompletter Neumix mit Wiederherstellung der vollständigen deutschen Synchro

QUIET EARTH – DAS LETZTE EXPERIMENT (Blu-ray, Plaion 2023)
DE 5.1
Anmerkung: Die bisherige Veröffentlichung hatte die falsche Tonhöhe und war voller Artefakte

RAUMPATROUILLE ORION (UHD, EuroVideo 2023)
DE mono und Dolby Atmos
Anmerkung: Restaurierung der Original-Monospur und extrem aufwendiger Neumix der gesamten TV-Serie in Dolby Atmos

DER DIALOG (UHD, StudioCanal 2024)
DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. War bisher auf deutsch nur mono. Hatte eine furchtbar kaputte Tonspur in der falschen Tonhöhe

PROJEKT BRAINSTORM (Blu-ray, Plaion 2025)
DE Dolby Atmos
Anmerkung: Extrem aufwendiger Neumix der bisherigen sehr flachen 2.0-Surround-Spur

FLAMMENDES INFERNO (Blu-ray, Plaion 2025)
DE Dolby Atmos und 5.1
Bonus: 2.0 Music Only Track
Anmerkung: Mehrkanalpremiere: Neumix mit der Erstsynchro, die es bisher nur in mono gab
Alle Dialogpannings der Originalfassung wurden im neuen deutschen Mix nachgebaut

DER HÖLLENTRIP (Blu-ray, Plaion 2025)
DE DOLBY ATMOS und 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Deutscher Ton war im Kino nur mono

CROCODILE DUNDEE 1 und 2 (UHD, Winkler Film 2025)
DE und EN in Dolby Atmos* und 5.1
*Dolby Atmos nur auf den UHDs
Anmerkung: Vollständiger Neumix der deutschen und englischen Spuren

LOHN DER ANGST (UHD, Filmjuwelen 2022)
DE 2.0 mono
Anmerkung: Kompletter Neumix der deutschen Dialoge mit Geräuschen und Musik der Originalfassung
Kreative Zusammenarbeit mit @Kumbbl und @kippe

FLUCHT IN DIE ZUKUNFT (Blu-ray, Plaion 2025)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Der deutsche Ton war ursprünglich nur mono

DIE GLORREICHEN SIEBEN (UHD, Capelight 2025)
DE mono und 5.1
Anmerkung: Die bisherige deutsche Veröffentlichung hatte die falsche Tonhöhe und mäßige Qualität

CRUISING (Blu-ray, Plaion 2026)
EN und DE 5.1
Anmerkung: Mehrkanalpremiere. Deutscher Ton war bisher nur mono

STARFIGHT / THE LAST STARFIGHTER (Blu-ray, Plaion 2026)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Neumix aus der englischen 70mm-Tonvorlage und den deutschen Dialogen

KINDERGARTEN COP (UHD, Plaion 2026)
DE, EN Dolby Atmos
Anmerkung: Bisherige 5.1-Spuren hatten unschöne Artefakte. Upmix aus den Original 2.0-Quellen

DRAGNET – SCHLAPPE BULLEN BEISSEN NICHT (Blu-ray, Plaion 2026)
EN, DE 5.1
Anmerkung: Neumix inkl. Reparatur der Passagen mit englisch-deutscher Doppelung

WEST SIDE STORY (UHD, Capelight 2026)
EN, DE 5.1 und DE 2.0 mono
Anmerkung: Neue Tonspuren aus 70mm-Vorlage erstellt. Der bisher erhältliche deutsche 5.1-Mix war stark gefiltert
Alle Dialogpannings der Originalvorlage wurden für die deutsche Fassung aufwendig nachgebaut

WIE EIN WILDER STIER (UHD, Capelight 2026)
DE 5.1 und 2.0 stereo
Anmerkung: Bisheriger deutscher Mehrkanalton war stark gefiltert und hatte Dialoge auf allen Kanälen


TO BE CONTINUED...
Zum Vergrößern anklicken....


Bisher besitze ich davon Highlander, Quiet Earth, Raumpatrouille, Der Dialog, Flammendes Inferno, Cruising, Starfighter und
West Side Story wird natürlich auch bald folgen. Gerade bei West Side Story ist neuer Ton unglaublich wichtig.
Ach ja, bist du nicht auch an der kommenden Terminator UHD beteiligt?
 
Tolle Arbeit, ist eigentlich der dts-HD MA 2.0 Stereo Ton von UHD Der letzte Countdown auch von dir oder war das eine alte ursprüngliche Quelle?
 
Cool, wusste ich nicht, das hier ein Profi im Forum unterwegs ist! :smiley:
Waren denn bei den remasterten Filmen noch seprarate deutsche Dialoge vorhanden? Ansonsten muss das ja eine schwierige Bastelarbeit sein.
 
jenzi schrieb:
Cool, wusste ich nicht, das hier ein Profi im Forum unterwegs ist! :smiley:
Waren denn bei den remasterten Filmen noch seprarate deutsche Dialoge vorhanden? Ansonsten muss das ja eine schwierige Bastelarbeit sein.
Zum Vergrößern anklicken....
Das war in Zeiten vor aktuellster KI eine nicht nur schwierige sondern in dieser Qualität eine unmögliche Bastelarbeit. Jetzt ist es ein aufwändige Arbeit, die viel Know-how erfordert. Aber es hat mit Bastelarbeiteit so viel tun: NIX
 
Muss ja sagen das ich die meisten der oben von dir aufgelisteten Titel nur gekauft habe weil ich vorher wusste das es neue Tonspuren von @cvs gab.
Hoffe die Label erkennen vermehrt das es sich lohnt nicht nur ins Bild zu investieren, sondern auch Geld in den deutschen Ton zu stecken. Genau das ist es nämlich was ich von einer 35€ 4K UHD erwarte.

Freue mich auf weitere spannende Veröffentlichungen.
 
Tolle Liste und ich habe doch den ein oder anderen Titel im Regal stehen, den Du veredelt hast. Rein interessehalber, würdest Du sagen, dass „Last Starfighter“ eine Deiner herausforderndsten Arbeiten war oder welcher Titel hat Dir die meisten grauen Haare beschert?
 
Jeder Film ist anders und jeder hat seine besonderen Anforderungen. FLAMMENDES INFERNO war sicher besonders herausfordern mono auf Dolby Atmos. Aber auch die WEST SIDE STORY aktuell oder die Tonproblematik bei DRAGNET stellt einen immer wieder vor neue Probleme.
 
Zuletzt bearbeitet:
P.S.: An HIGHLANDER bin ich, glaube ich, am längsten gesessen. Da ist kein Stein auf dem anderen geblieben, jeder Synchron-Schnaufer wurde auf seine Rechtmäßigkeit überprüft, und allein schon mit der genialen Musik war es ein Parforce-Ritt. Doch da hatte ich auch ausreichend Zeit, zumindest zu Beginn.
Aber das ist schon wieder eine ganze Weile her, und mit der heutigen Technik könnte man da nochmal eine ordentliche Schippe drauflegen und einen geilen immersiven Atmos-Mix herstellen. :biggrin:
 
Die Liste oben umfasst aber nur bisherige Veröffentlichungen. In deinem geheimen Kellerlabor schlummern doch mit Sicherheit nur so einige unveröffentlichte Soundspuren, welche auf eine offizielle Veröffentlichung nur so warten, oder? Darfst, oder willst du diese nicht öffentlich bekannt geben? Wäre für viele hier bestimmt interessant zu erfahren, was da noch für Schätze schlummern, welche nur auf eine Veröffentlichung warten.
 
Andre Kuhr schrieb:
Die Liste oben umfasst aber nur bisherige Veröffentlichungen. In deinem geheimen Kellerlabor schlummern doch mit Sicherheit nur so einige unveröffentlichte Soundspuren, welche auf eine offizielle Veröffentlichung nur so warten, oder? Darfst, oder willst du diese nicht öffentlich bekannt geben? Wäre für viele hier bestimmt interessant zu erfahren, was da noch für Schätze schlummern, welche nur auf eine Veröffentlichung warten.
Zum Vergrößern anklicken....
Ich vermute dass es da keine Kellerfunde gibt. Ich denke eher, dass er jedesmal neu rangeht, mit aktueller Technik bzw. aus dem Grund einer anstehenden Veröffentlichung.
 
Du musst dich einloggen oder registrieren, um hier zu antworten.
Zurück
Oben Unten